機能

fonction

意味

  • 女性名詞 機能きのう
  • 名 職務
  • 名 役割
  • 名 関数
fonctionのイラスト

例文

Le téléphone a une nouvelle fonction.

その電話には新しい機能がある。

Cette application propose une fonction de partage.

このアプリは共有機能を提供する

コアイメージ

機械やソフトなどが特定の動作を実行できるはたらきや能力

関連語

(名) fonctionnement：動作

(形) fonctionnel：機能的な

↔︎ (名) dysfonctionnement：機能不全

使い方

類義語との違い

fonction: 機械やプログラムが特定の仕事をするためのはたらきや性質。
fonctionnalité: ソフトやアプリに搭載された、個別に使える機能や特徴。
fonctionnement: 動くしくみや作動のしかた。
emploi: 仕事として雇われて行う職務。
poste: 組織で定められた職務の位置や担当。

フランス語での定義

Propriété d'un objet, d'un appareil ou d'un système qui permet d'accomplir une tâche ou de fournir une utilité déterminée.

語源

ラテン語functio（動詞fungi「働く」）に由来し、中世仏語を経て「機能」の意味に定着した

コラム

  • 機器やアプリの「機能」を指す用法が最も一般的で、職務の意味は文脈や「occuper une fonction」のような表現で区別される

ゲームで覚える・約 1 分

fonction をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「機能」はフランス語で何と言う？

「機能」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は fonction です。機械やスマートフォンの機能、生体の器官の働き、組織における役割や職務まで、日本語の「機能」が指すほぼすべての場面で幅広く使うことができます。

使い分け

  • fonction

    機械やアプリの機能、人体の働き、公的な職務など、対象が果たす役割や作用全般を指す最も基本的な語です。

    Ce smartphone a une nouvelle fonction.

    このスマートフォンには新しい機能があります。

よくある間違い

  • ✕ Cet appareil a une bonne fonction.

    ○ Cet appareil fonctionne bien.

    「機能が良い」は名詞より動詞 fonctionner（機能する、動く）を使う方が自然です。

「機能」のよくある質問

Q. 「機能する」は動詞で何と言いますか？
動詞 fonctionner を使います。「この機械は正常に機能している」なら Cet appareil fonctionne normalement. と表現できます。機械やシステムが「動く」「作動する」という意味でも日常的によく使われます。
Q. 「多機能の」はどう表現しますか？
形容詞 multifonction や複合語 multifonctions を使います。例えば「多機能プリンター」なら imprimante multifonction と言います。また、「多くの機能を持つ」として avec beaucoup de fonctions と説明しても通じます。

「機能」は英語では

「機能」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ