「欲しい」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Elle désire une nouvelle robe.

彼女は新しいドレスが欲しい。

「欲しい」はフランス語で何と言う？

フランス語で「欲しい」を表す最も一般的な語は vouloir です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、désirer はより改まった表現で、強い願望やフォーマルな場面、店員からの丁寧な問いかけなどで使い分けられます。

使い分け

vouloir
日常会話で最も頻繁に用いられる動詞です。物を欲しがる時や、何かをしたいという一般的な意志や願望を表します。
Je veux un nouveau vélo.
私は新しい自転車が欲しいです。
désirer
改まった丁寧な語で、心からの強い望みや願望を表します。お店で店員が客の注文や用件を尋ねる際にもよく使われます。
Que désirez-vous ?
何をご希望ですか？

よくある間違い

✕ Je veux de l'eau, s'il vous plaît.（お店での注文時）
○ Je voudrais de l'eau, s'il vous plaît.
現在形の veux は直接的でぶしつけに聞こえるため、注文時は条件法の voudrais を使って丁寧に頼みます。

「欲しい」のよくある質問

Q. 店で注文する時の「欲しい」は？

vouloir を条件法にした je voudrais を使います。「私は〜が欲しいのですが」という丁寧で控えめな響きになり、買い物やレストランでの注文に最適です。語尾に「お願いします」を添えるとさらに自然です。

Q. 「〜が欲しい気分」はどう言う？

「〜が欲しい気分・〜したい気分」には、avoir envie de という表現がよく使われます。vouloir よりも「ふと思い立った」「何となく欲しくなった」という自然に湧き上がる気持ちを表せます。

vouloir

意味

動欲しいほしい
動望む
動求める

例文

Je veux un café.

私はコーヒーが欲しい。

Tu veux m'aider?

手伝ってくれる？

コアイメージ

一時的な欲求から強い意志まで、その強さの違いを含めて欲する感覚を表す。

使い方

vouloir quelque chose

何かを欲しがる
vouloir + infinitif

不定詞を伴う
vouloir bien

喜んで〜する

類義語との違い

vouloir: 一時的な欲求から強い意志まで、何かを欲する気持ちを表す動詞。
préférer: 複数の選択肢の中でより好む方を選びたいと思う気持ちを表す動詞。
demander: 相手に頼んで物や行為をしてもらうよう求める動作を表す動詞。
désirer: 深い願望や情熱を伴って何かを強く望む気持ちを表す動詞。
espérer: 起きてほしいことが実現することを期待する気持ちを表す動詞。