「準備する」はフランス語で何と言う？
「準備する」に最も広く使われるのは préparer です。食事、旅行、試験など日常のあらゆる準備に対応します。一方、apprêter はやや改まった表現で、料理の仕込みや身支度、物を整える場面などに限って使われます。日常会話では基本的に préparer を使えば問題ありません。
使い分け
- préparer
日常会話からビジネスまで幅広く使える最も一般的な動詞です。食事の用意や旅行の手配、心の準備まで広くカバーします。
Je prépare le dîner pour ce soir.
私は今夜の夕食を準備しています。
- apprêter
やや文語的で改まった語です。料理に手を加えて下ごしらえをすることや、衣服などを整えて身支度をする際によく用いられます。
Le chef apprête le poisson avec soin.
シェフは丁寧に魚の下ごしらえをします。
よくある間違い
✕ Je prépare pour sortir.
○ Je me prépare à sortir.
「自分自身の身支度をする」ときは代名動詞の形にします。また後に動詞を続ける際は前置詞が必要です。
「準備する」のよくある質問
Q. 「出かける準備をする」の表現は？
代名動詞を用いて「ス・プレパレ・プール・ソルティール」のように言います。主語自身が服を着替えたり身だしなみを整えたりする準備には、再帰代名詞を伴う代名動詞の形を使うのが基本です。
Q. 「心の準備」はどう言えばよい？
同じく代名動詞を用いて表現できます。たとえば「私は心の準備ができています」は「ジュ・スイ・プレ」のように形容詞を使うか、動詞を用いて「自分自身の気持ちを整える」という形で表します。
例文
コアイメージ
何かを使える状態にするために手を加えて整える一連の動作
関連語
使い方
類義語との違い
préparer: 物や行事を使えるように前もって準備すること。
faire: 物や食事を作ったり用意したりするために行動すること。
cuisiner: 材料を使って食べ物を作ること。
se préparer: 服や身の回りを整えて自分を準備すること。
organiser: 物事の順序や手配を決めて取りまとめること。
フランス語での定義
Accomplir les actions nécessaires pour rendre quelque chose prêt à être utilisé ou présenté.
語源
ラテン語の praeparare（prae-「前に」+ parare「整える、用意する」）が基になり、中世フランス語を経て現代仏語の préparer になった
コラム
- 食事や行事など具体的な物事を用意する場合は「préparer + 目的語」で表し、自分の身支度を表すときは反射形の se préparer を使う点を日常会話で意識しておくと便利
ゲームで覚える・約 1 分
préparer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
apprêter
意味
- 動 準備する
- 動 用意する
- 動 整える
例文
コアイメージ
服装や身だしなみを整えて外出や行動に備えるイメージで、鏡の前で最終確認する場面を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
apprêter: 行動や出来事の前に必要な物や段取りを用意して整える。
préparer: 行うことのために物や手順を整えて用意する。
se préparer: 自分の身支度や気持ちを整えて出かける・行動する準備をする。
organiser: 人や物や時間の配分を決めて段取りよく進むようにする。
s'habiller: 服を身に付けて外出や活動に備える。
フランス語での定義
Mettre soi-même ou un lieu en état d'être prêt pour une action imminente, souvent par des préparatifs personnels ou des réglages.
語源
中世フランス語のaprestierに由来し、接頭辞 a- と prêt（準備が整っていることを示す語、ラテン語 paratus に由来）が結びついて、身の回りや自分を整える用法が発達した。
コラム
- 日常会話では s'apprêter が自分の身支度を示すことが多く、s'apprêter à＋不定詞で「〜する準備ができている／今にも〜する」という意味で用いられる。
「準備する」は英語では
「準備する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1