「別れ」はフランス語で何と言う？
「別れ」を表すフランス語は文脈によって異なります。日常的な物理的・一時的な別れには séparation、恋人や夫婦などの関係の破局には rupture がよく使われます。一方、adieu は二度と会えないような永遠の別れや、強い決意を伴う別れを表す重い表現です。
使い分け
- séparation
物理的に離れることや一時的な別れ全般を指します。夫婦の別居や法的な別れを表す際にも用いられる標準的な語です。
L'heure de la séparation est arrivée.
別れの時が来ました。
- rupture
恋人同士の破局や婚約破棄、関係の断絶を指します。「切断」が原義で、感情的なつながりが切れる別れに使います。
Elle a mal vécu leur rupture.
彼女は彼らとの破局でつらい思いをしました。
- adieu
「神のみもとで」が語源で、死別や二度と会わない覚悟の別れを指します。日常の軽い挨拶では使いません。
C'étaient ses derniers mots d'adieu.
それが彼の最後の別れの言葉でした。
よくある間違い
✕ Je te dis adieu pour demain.
○ Je te dis à demain.
adieu は永遠の別れを想起させるため、翌日また会う相手には使いません。
「別れ」のよくある質問
Q. 恋人と別れたときは何と言いますか？
名詞では rupture を用いますが、日常会話では動詞 rompre や se séparer を使って「彼と別れた（J'ai rompu avec lui）」のように表現するのが自然です。
Q. 日常会話で「またね」と別れる時は？
名詞の「別れ」は使わず、挨拶として「またね」を意味する Au revoir や À bientôt、À plus などを使うのが一般的です。
adieu
意味
- 男性名詞 別れ
- 感動詞 さようなら
- 感動詞 さらば
例文
Elle a dit adieu à sa grand-mère.
彼女は祖母にさようならを言った。
コアイメージ
最後に永遠の区切りをつけるような、重く静かな別れの場面
関連語
使い方
類義語との違い
adieu: 永遠や長い別れを思わせる重い響きの別れを表す名詞で、日常会話ではあまり用いられない。
au revoir: 日常的に使う別れのあいさつで、また会うことを期待して言う表現
salut: 気軽なあいさつの言葉で、別れの際に短く言うこともある
フランス語での定義
Nom signifiant une séparation définitive ou un dernier salut, généralement exprimé sur un ton solennel.
語源
語源は a（à）＋Dieu（神）という古い語形にさかのぼり、もともとは「神に委ねる」という感覚を伴う別れの言葉であったため、やがて「永久の別れ」を示す語になった。
コラム
- 現代仏語では日常的な別れには使われず、表現が強すぎるため普通は au revoir を使うが、演劇や小説などで意図的に重い響きを出すときに現れる
ゲームで覚える・約 1 分
adieu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
séparation
意味
- 女性名詞 別れ
- 名 別居
- 名 分離
例文
コアイメージ
関係の切断や同居の終了を指し、行為とその結果の両方を含むことが多い
関連語
使い方
類義語との違い
séparation: 関係や同居が終わった状態を指す。
rupture: 関係や約束が終わる出来事を指す。
divorce: 婚姻が法的に解消された状態を指す。
déménagement: 住まいを移して同居が終わる行為を指す。
フランス語での定義
Nom désignant la rupture d'un lien affectif ou la cessation de la vie commune.
語源
フランス語の séparation はラテン語 separare（引き離す）から派生した separatio に由来する。
コラム
- 日常では動詞 se séparer や rompre を使って『別れる』と言い、séparation は事実や手続きについて話すときに使われやすい。
例文
コアイメージ
連続していたものや関係が切れて離れる様子
関連語
使い方
類義語との違い
rupture: 恋人同士の関係を終えて別れること
séparation: 恋人や家族との関係を断って別れること
フランス語での定義
Fin d'une relation ou cassure d'une continuité, concrète ou figurée.
語源
ラテン語ruptura（rupt-「破る」＋-ura）に由来し、rompreや英語ruptureと同根で物理的破れから抽象的断絶へ意味が広がった
コラム
- 恋愛では『une rupture』は別れの正式な表現で、口語ではrompreやse séparerの方が普通に使われることが多い
「別れ」は英語では
「別れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1