爆発

explosion

意味

  • 女性名詞 爆発ばくはつ
  • 名 爆発的増加
  • 名 急増
explosionのイラスト

例文

Il y a eu une explosion de joie.

喜びの爆発がありました。

Il y a une explosion des prix cet été.

この夏、物価が急騰している

コアイメージ

一点から一気に外へ広がる急激な増加の動き

関連語

(動) exploser：爆発する

(形) explosif：爆発的な

↔︎ (名) baisse：減少

↔︎ (名) stabilité：安定

使い方

類義語との違い

explosion: 一点から一気に外へ広がるように、短い時間で勢いや量が急に増えること
bond: 短い時間で急に大きく跳ね上がること
poussée: 力や勢いが短時間だけ強くなること
pic: 量や値が一時的に最も高くなる地点
hausse: 量や価格が上がること

フランス語での定義

Nom désignant une déflagration ou un jaillissement soudain d'énergie; au figuré, désigne une progression ou une augmentation très rapide.

語源

語源はラテン語explōsiō（ex-＋plaudere）で、音を伴う追い払う行為から破裂・噴出の意味へ広がった

コラム

  • 比喩では対象によって「exploser（les ventes explosent）」か「une explosion de ～（une explosion de ventes）」を使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

explosion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「爆発」はフランス語で何と言う？

「爆発」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で基本的な単語は explosion（エクスプロズィオン）です。物理的な火薬やガスの爆発だけでなく、人口や感情、怒りなどが急激に高まる比喩的な「爆発」に対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • explosion

    物理的な爆発から、感情や人口などの急激な増加・噴出まで幅広く使える女性名詞です。日常会話から報道まで最も一般的に使われます。

    Une forte explosion a détruit le bâtiment.

    激しい爆発がその建物を破壊しました。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait une explosion de colère.

    ○ Il a eu une explosion de colère.

    「怒りを爆発させる」という感情の爆発には、faireではなくavoirを使うのが自然です。

「爆発」のよくある質問

Q. 「爆発する」という動詞は何ですか？
動詞は exploser を使います。「爆弾が爆発する」のような物理的な現象だけでなく、「怒りが爆発する」や「売り上げが爆発的に伸びる」といった比喩的な表現としても日常的によく使われます。
Q. explosion の性別は何ですか？
explosion は女性名詞です。そのため、冠詞をつける際は une explosion や l'explosion となり、形容詞を修飾させる場合も forte explosion のように女性形に一致させる必要があります。

「爆発」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ