flotter

「flotter」の例文例文

「flotter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bois flotte sur l'eau.

  木は水に浮きます。

• 中級（B1〜B2）

  Une odeur agréable de café flottait dans toute la maison dès le matin.

  朝から家中においしそうなコーヒーの香りが漂っていました。

• 上級（C1〜C2）

  Un lourd sentiment d'incertitude continue de flotter sur les marchés financiers internationaux.

  国際金融市場には、依然として強い不透明感が漂っています。

• 日常会話

  Ce pantalon est trop grand pour moi, je flotte dedans !

  このズボン、私には大きすぎてブカブカだよ！

「flotter」の意味ごとの使い方

• はためく自動詞
• 浮く自動詞
• 漂う自動詞

  Des nuages blancs flottent au-dessus de la vallée.

  白い雲が谷の上空を漂っている。

「flotter」の使い方使い方

• flotter sur l'eau

  水に浮かぶ

  Une feuille flotte sur l'eau de l'étang.池の水に葉が一枚浮かんでいる。

• flotter au vent

  風にはためく

  Le drapeau flotte au vent devant la mairie.市役所の前で旗が風にはためいている。

• flotter dans l'air

  空中に漂う

  Un ballon flotte dans l'air au-dessus des enfants.子どもたちの頭上で風船が空中に漂っている。

「flotter」とよく一緒に使う語

• flotter sur l'eau　水に浮かぶ
  （eau：水）
• flotter à la surface　表面に浮かぶ
  （surface：表面）
• flotter dans l'air　空中に漂う
  （air：空気）
• flotter au vent　風にはためく
  （vent：風）
• le drapeau flotte　旗がはためく
  （drapeau：旗）
• flotter à la dérive　漂流する
  （dérive：ずれ）
• une odeur flotte dans l'air　空中ににおいが漂う
  （odeur：におい）

「flotter」の類義語との違い類義語との違い

flotter: 水や空気に乗ってゆらゆらと移動し、一定の位置にとどまらない
couler: 水や液体の中で下へ沈んでいく
nager: 水中で自分の力で体を動かして進む
dériver: 流れや風に押されて方向を決めずに移動する
onduler: 表面や布が波のように上下にゆれる

「flotter」のフランス語での定義フランス語での定義

Se maintenir à la surface d'un liquide ou être porté par le vent dans l'air; s'emploie aussi au sens figuré pour exprimer qu'une opinion, une atmosphère ou une sensation reste incertaine ou en suspens.

「flotter」のよくある間違い

• ✕ Le bouchon flotte l'eau.

  ○ Le bouchon flotte sur l'eau.

  「水に浮く」のように日本語では助詞だけで表す関係を、フランス語では「flotter」の後ろに直接目的語を置かず、「sur l'eau」のような前置詞句で表します。