揺れ

tremblement

意味

  • 男性名詞 揺れゆれ
  • 名 震え
  • 名 振動
tremblementのイラスト

例文

On a senti un léger tremblement ce matin.

今朝、軽い揺れを感じた。

Un tremblement de terre a été ressenti dans la région.

その地域で地震の揺れが感じられた。

コアイメージ

物や地面、体の一部が揺れて振動が伝わる感覚

関連語

(動) trembler：震える

(形) tremblant：震える

↔︎ (名) stabilité：安定

↔︎ (名) immobilité：静止

使い方

類義語との違い

tremblement: 物や地面、体の一部が揺れて振動が伝わる感覚
secousse: 短くて強い一回の揺れや衝撃
vibration: 物が細かく連続して揺れる動きや振動
trémor: 体や手足が細かく震える状態
tremblement de terre: 地面が大きく揺れて建物などに被害が出る現象

フランス語での定義

Mouvement perceptible de vibration ou d'oscillation affectant un objet, une partie du corps ou le sol.

語源

tremblement は動詞 trembler から派生した名詞で、さらに遡るとラテン語 tremere（震える）に由来し、接尾辞 -ment が動作や状態を名詞化している

コラム

  • 地震を表す定型句は tremblement de terre で、短い一回の衝撃は secousse、体の震えは複数形の tremblements や動詞 trembler で表すことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

tremblement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「揺れ」はフランス語で何と言う？

「揺れ」をフランス語で表す際、最も一般的で幅広く使われる単語は tremblement です。動詞 trembler（震える、揺れる）の名詞形で、地面や建物の揺れだけでなく、体や声の震えにも用いられます。地震の「揺れ」を指す表現としても基本となる語です。

使い分け

  • tremblement

    地面や建物、体や手足などの小刻みな揺れや震えを指す最も基本的な語です。地震を指す複合語でも多用されます。

    J'ai senti un léger tremblement.

    わずかな揺れを感じました。

よくある間違い

  • ✕ Il y a eu un tremblement aujourd'hui.（単独で地震の揺れを表す意図で）

    ○ Il y a eu un tremblement de terre aujourd'hui.

    単に「地震」と言いたい場合は terre を補って表現するのが自然です。

「揺れ」のよくある質問

Q. 「地震の揺れ」はどう言いますか？
「地震」そのものは tremblement de terre や séisme と言います。「地震による揺れ」を強調したい場合は、les secousses d'un séisme や tremblement de terre などの表現がニュース等でよく使われます。
Q. 船や電車の揺れにも使えますか？
乗り物の揺れには、激しい衝撃を伴う揺れを表す secousse や、船や電車の規則的な揺れを表す balancement のほうが自然です。tremblement は主に振動や小刻みな震えに対して使われます。

「揺れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ