浮く
意味
- 動 浮く
- 動 漂う
- 動 はためく
例文
コアイメージ
水や風に乗ってゆらゆらと移動し、一定しない様子
関連語
使い方
類義語との違い
flotter: 水や空気に乗ってゆらゆらと移動し、一定の位置にとどまらない
couler: 水や液体の中で下へ沈んでいく
nager: 水中で自分の力で体を動かして進む
dériver: 流れや風に押されて方向を決めずに移動する
onduler: 表面や布が波のように上下にゆれる
フランス語での定義
Se maintenir à la surface d'un liquide ou être porté par le vent dans l'air; s'emploie aussi au sens figuré pour exprimer qu'une opinion, une atmosphère ou une sensation reste incertaine ou en suspens.
語源
語は古フランス語 floter／flotter に遡り、さらに古いゲルマン語の語根とつながり、英語の float と語源を共有する
コラム
- 旗や紙などが風ではためく場面でも使われ、sur と dans の使い分けが意味の手掛かりになる
ゲームで覚える・約 1 分
flotter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「浮く」はフランス語で何と言う？
日本語の「浮く」に最もぴったりなフランス語は flotter です。水面や液体の上に物が浮かぶ場合だけでなく、気球などが空気中にふわりと浮かぶ様子にも使われます。物理的に沈まずに保たれている状態や、漂っている様子を表現する際に用いられる最も標準的な動詞です。
使い分け
- flotter
水や空気の表面・内部に沈まず浮かぶ、あるいは漂うことを表す最も一般的な動詞です。旗が風になびく際にも使われます。
Le bois flotte sur l'eau.
木は水に浮きます。
よくある間違い
✕ Il flotte dans notre groupe.
○ Il est à l'écart dans notre groupe.
日本語の「周囲から浮く（孤立する）」に flotter は使えません。
「浮く」のよくある質問
Q. 「お金が浮く」はどう言いますか？
「お金が浮く」は物理的に浮かぶわけではないため、flotter ではなく「節約する」を意味する faire des économies や économiser を使います。例えば「千円浮いた」は J'ai économisé mille yens. と表現します。
Q. 「空中に浮く」も表現できますか？
はい、flotter は水面だけでなく空気中を漂う様子にも使えます。例えば「雲が空に浮いている」は Des nuages flottent dans le ciel. と言えます。超常現象などで物体が宙に浮く場合は léviter という動詞もあります。
「浮く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1