「言い訳」はフランス語で何と言う？
「言い訳」を表す最も一般的で日常的な単語は excuse です。ミスを弁解する場面全般で広く使われます。これに対して、本心を隠して何かを断ったり正当化したりする口実には prétexte を使い、容疑や疑いを晴らすための不在証明などには alibi を使って区別します。
使い分け
- excuse
日常会話で最もよく使われる語です。遅刻や失敗などを弁解する文脈のほか、複数形で「謝罪」の意味でも用いられます。
Il trouve toujours une excuse pour son retard.
彼は遅刻に対していつも言い訳を見つける。
- prétexte
本当の意図や理由を隠すための「口実」や「建前」というニュアンスが強く、やや批判的な響きを持ちます。
La fatigue n'est qu'un prétexte.
疲れは単なる口実にすぎない。
- alibi
法的な「不在証明」が原義ですが、疑いや責任を免れるための確実な口実や逃げ道という意味でも使われます。
Cet argument lui sert d'alibi.
この主張は彼の言い訳として使われている。
よくある間違い
✕ C'est juste un alibi pour mon retard.
○ C'est juste une excuse pour mon retard.
日常の単なる遅刻の弁解に alibi は大げさすぎるため、excuse を使います。
「言い訳」のよくある質問
Q. 「言い訳はやめて」は何と言いますか？
最も自然な表現は「Arrête avec tes excuses !」や「Pas d'excuses !」です。相手がぐだぐだと弁解を並べているのを遮って止めさせたい場面で日常的に使われます。
Q. excuse は「謝罪」ではないのですか？
単数形の une excuse は「言い訳、弁解」を指すことが多い一方、複数形の des excuses は「謝罪」の意味になります。そのため「申し訳ありません」と謝る際は「Toutes mes excuses」のように複数形で用います。
excuse
意味
- 女性名詞 言い訳
- 名 弁解
- 名 謝罪
例文
コアイメージ
責任を和らげるために示される説明で、本心からか口実かで受け取りが変わる言い分
関連語
使い方
類義語との違い
excuse: 責任や非難を避けるために示す説明で、本心からのものか口実かで相手の受け取り方が変わる言い訳
prétexte: 本当の理由を隠すために作られる口実
justification: 自分の行為や判断が正当であることを示すための説明
explication: 出来事や言動の理由や様子をわかりやすく伝える説明
alibi: 特定の時点に別の場所にいたことを示して疑いを晴らす主張
フランス語での定義
Nom désignant une justification présentée pour diminuer la responsabilité, pouvant être perçue comme sincère ou comme simple prétexte.
語源
語源はラテン語の excusare（責を免じる意）で、古フランス語を経て現在の形となり、責任を外へ移す構造が言い訳や謝罪の概念につながった。
コラム
- excuse を使うときは相手が自分の言い分をどう受け取るかに注意し、言い訳に聞こえると関係が悪化しやすいため、必要なら s'excuser や具体的な対応を添えて誠意を示す
ゲームで覚える・約 1 分
excuse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
本音を隠すための表向きの理由
関連語
使い方
類義語との違い
prétexte: 本当の動機を隠すための表向きの理由。
raison: 出来事や行動の直接的な理由や原因。
excuse: 弁解や謝罪を含む、自分の行為を正当化するための理由。
motif: 行動や決定の背景にある動機や理由。
alibi: ある時点に別の場所にいたことを示す説明や証拠。
フランス語での定義
Raison fournie de façon superficielle pour expliquer un comportement, servant souvent à éviter d'avouer le motif réel.
語源
prétexte はラテン語 praetextum（例：toga praetexta の縁飾り）に由来し、『覆う・隠す』という意味合いが転じて、表面的な理由や口実を表す語となった。
コラム
- フランス語では excuse と区別され、excuse が弁解や謝罪を含むのに対して prétexte は隠れた動機を示す語として使われることが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
遅刻や欠席などを説明して自分を守る言い訳
関連語
使い方
類義語との違い
alibi: 遅刻や欠席などを説明して、自分の無実や不在を示す説明
excuse: 責任を軽く見せたり謝ったりするための短い言い訳
explication: 出来事や言動の理由や経緯をわかりやすく示す説明
prétexte: 真の理由を隠すために使う表向きの理由
フランス語での定義
alibi (nom masculin) : explication donnée pour justifier une absence, un retard ou pour se défendre d'une accusation.
語源
ラテン語 alibi（「ほかの場所に」の意）から借用された語で、もともとは法律用語だったが次第に一般語として『言い訳・口実』の意味でも使われるようになった
コラム
- 日常会話では軽い言い逃れを指すこともあるが、語自体がやや堅い響きを持つため相手や場面によっては excuse や raison を使う方が適している
「言い訳」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1