真面目な

sérieux

意味

  • 形 真面目なまじめな
  • 形 真剣な
  • 形 深刻な
sérieuxのイラスト

例文

Il est très sérieux au travail.

彼は仕事に対してとても真面目だ。

Il faut être sérieux quand on conduit.

運転するときは真面目であるべきだ。

コアイメージ

落ち着いて注意を払い、周囲に信頼感を与える振る舞い。

関連語

(副) sérieusement：真面目に

(名) sérieux：真面目さ

↔︎ (形) insouciant：無頓着な

↔︎ (形) désinvolte：軽率な

使い方

類義語との違い

sérieux: 落ち着いて注意を払い、責任感のあるまじめな態度を示す。
responsable: 任されたことに責任を持ち、行動や判断で責任感を示す。
consciencieux: 細部に注意して丁寧に取り組み、手抜きをしない。
fiable: 約束や仕事を守り、周囲が信頼して頼れる性質を持つ。

フランス語での定義

Qui montre du sérieux dans son comportement ou ses paroles, inspirant confiance.

語源

sérieux は中世仏語 serieux に由来し、語尾の -eux によって形容詞化した語形の変化を示す。

コラム

  • 短く「Sérieux？」と返すと相手の発言を疑う・驚く意味になり得る一方、書き言葉では『problème sérieux』のように深刻さを表す用途がある。

ゲームで覚える・約 1 分

sérieux をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「真面目な」はフランス語で何と言う？

「真面目な」に最もぴったりなフランス語は sérieux（女性形は sérieuse）です。人の性格や態度が誠実で勤勉な様子だけでなく、冗談ではなく本気であることや、物事の深刻さなどを表す際にも幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • sérieux

    人の性格が誠実で責任感があることや、仕事や勉強に熱心に取り組む様子を表します。本気度や重大さを表す際にも使われます。

    C'est un étudiant très sérieux.

    彼はとても真面目な学生です。

よくある間違い

  • ✕ Elle est très sérieux.

    ○ Elle est très sérieuse.

    主語が女性の場合は、形容詞の女性形 sérieuse に性数一致させる必要があります。

「真面目な」のよくある質問

Q. 「冗談ではなく本気？」と聞きたいときは？
Tu es sérieux ?（女性相手なら sérieuse）と言います。「真面目な」という意味の語ですが、会話では「本気なの？」「冗談じゃないよね？」と相手の真意を確かめる定番の表現として非常によく使われます。
Q. 「真面目に働く」はどう言いますか？
副詞形を使って travailler sérieusement と言うのが自然です。形容詞を用いて Il travaille dur（一生懸命働く）と表現することも多く、文脈に合わせて使い分けることができます。

「真面目な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ