分別のある

sensé

意味

senséのイラスト

例文

Elle donne toujours des conseils sensés.

彼女はいつも分別のある助言をする。

Il a proposé un plan sensé.

彼は分別のある計画を提案した。

コアイメージ

冷静に考えて、感情に流されずに判断する姿。

関連語

(形) insensé：ばかげた

↔︎ (形) déraisonnable：不合理な

使い方

類義語との違い

sensé: 冷静に考えて感情に流されずに判断すること。
raisonnable: 感情的にならず現実的で無理のない判断をすること。
réfléchi: 十分に考えてから結論や行動を決めること。
prudent: 危険や失敗を避けるために注意深く行動すること。
judicieux: 状況に合った適切で賢明な判断をすること。

フランス語での定義

Qui fait preuve de jugement et de modération dans ses paroles ou ses actions.

語源

sensé はラテン語の語根 sens-（sentire「感じる・知覚する」）にさかのぼり、中世フランス語を経て「判断力や分別を持つ」という意味で定着した。

コラム

  • sensé と censé はつづりや意味が似ているが、censé は「〜するはずだ・想定されている」を意味し、sensé は「理性的で分別がある」を意味するため置き換えないことに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

sensé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分別のある」はフランス語で何と言う？

「分別のある」に最もぴったりなフランス語は sensé です。物事の道理をわきまえ、理に適った判断ができる人や言動に対して使われます。日常会話から文章語まで幅広く用いられ、良識や常識を備えていることを肯定的に評価する表現です。

使い分け

  • sensé

    道理をわきまえた、理に適ったという意味です。人の性格だけでなく、提案や判断などの行動に対してもよく使われます。

    C'est une décision très sensée.

    それはとても分別のある判断です。

よくある間違い

  • ✕ sensible

    ○ sensé

    英語の sensible は「分別のある」ですが、フランス語では「敏感な」という意味になります。

  • ✕ censé

    ○ sensé

    同音異義語の censé は「〜するはずである」という意味で、綴りと意味が異なります。

「分別のある」のよくある質問

Q. 人の性格にも使えますか？
はい、使えます。「彼は分別のある人だ」と言いたいときは Il est sensé. や C'est une personne sensée. のように表現し、落ち着いて良識ある判断ができる人物を表します。
Q. 「分別のない」はどう言う？
否定を表す接頭辞「in-」をつけた insensé を使います。「非常識な」「理不尽な」という意味になり、無分別な言動や計画に対してよく使われる表現です。

「分別のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ