差

écart

意味

écartのイラスト

例文

Il y a un écart de dix euros entre les deux prix.

二つの価格の間に10ユーロの差がある。

Il faut combler l'écart entre théorie et pratique.

理論と実践の差を埋める必要がある。

コアイメージ

意見や時間、位置など二つの要素の間に生じる隔たりや時間的なずれ。

関連語

(動) écarter：除ける

(名) écartement：間隔

↔︎ (名) égalité：等しさ

使い方

類義語との違い

écart: 二つのものや意見、時間などの間にある隔たりや差
différence: 比べたときに出る違い
décalage: 時間や予定、意見などがずれている状態
fossé: 考え方や立場のあいだにある大きな隔たり
distance: 物と物のあいだの物理的な離れ

フランス語での定義

écart (nom masculin) : distance, différence ou décalage entre deux éléments, concret (temps, lieu) ou abstrait (opinions, valeurs).

語源

語は古フランス語 escart に由来し、動詞 escarter の派生名詞として『外へ離す』という意味合いが定着した。

コラム

  • 意見や考え方の違いを表すときに用いられ、語形が似る動詞 «écarter»（遠ざける）とは意味が重なる点と異なる点があることに注意。

ゲームで覚える・約 1 分

écart をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「差」はフランス語で何と言う？

「差」をフランス語で表す際、数値や距離のへだたり、格差を指す場合には écart が最も適しています。二つのものの間にある「開き」や「隔たり」を客観的に表現できる名詞で、点数や価格、統計上の差など幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • écart

    数値、点数、世代、貧富などの隔たりや格差を表す語です。基準から離れていることや、二者の間の開きを強調します。

    Il y a un grand écart de score entre les deux équipes.

    その二つのチームの間には大きな得点差があります。

よくある間違い

  • ✕ Il y a une différence d'âge de 5 ans, mais pas un grand écart.

    ○ Il y a un écart d'âge de 5 ans.

    差の幅や大きさを具体的に強調したい場合は écart を使う方が自然です。

「差」のよくある質問

Q. 貧富の差はどう言いますか？
「貧富の差」は l'écart entre les riches et les pauvres と言います。社会的な不平等や格差を述べる際、拡大する差を表現する名詞として écart がよく使われます。
Q. 「大差」と言いたいときは？
「大差」は un grand écart や un écart important と表現します。スポーツの試合結果や選挙の得票数などで、圧倒的な開きがあることを表すのにぴったりです。

「差」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ