滑る

glisser

意味

  • 動 滑るすべる
  • 動 滑らせる
  • 動 差し込む
glisserのイラスト

例文

Je glisse sur la glace.

私は氷の上で滑る。

Elle m'a glissé un mot pendant la réunion.

彼女は会議中に私に一言伝えた

コアイメージ

つるりと滑って進む様子、または物を滑らせて移動させる行為

関連語

(形) glissé：滑った

(名) glissement：滑り

↔︎ (動) fixer：固定する

使い方

類義語との違い

glisser: つるりと表面を滑って進む動作を表す。
tomber: 重力などで地面や下方に向かって落ちる動作を表す。
trébucher: 足が何かに当たってつまずき、歩行のリズムを乱す動作を表す。
déraper: 摩擦が失われて制御を失い、横や斜めに滑るように動くことを表す。

フランス語での定義

Se mouvoir doucement en glissant ou provoquer le glissement d'un objet; verbe pouvant être transitif ou intransitif selon le contexte.

語源

語形は語幹 gliss- と動詞語尾 -er から成り、語幹は古フランス語 glissier に由来してゲルマン語根と結びつくため、英語の 'glide' と語源を共有する

コラム

  • 「Je glisse sur la glace」のように滑ることを表すが、必ずしも転倒を意味しない点に留意

ゲームで覚える・約 1 分

glisser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「滑る」はフランス語で何と言う？

フランス語で「滑る」を表す最も一般的で基本的な動詞は glisser です。氷の上や濡れた床で足を取られて滑る場合だけでなく、物が滑らかに移動する様子や、スキーなどで意図的に滑走する場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • glisser

    物理的に表面を滑る動作全般を表す標準的な動詞です。足が滑って転ぶ日常の事故から、物が滑り落ちる様子まで幅広く使えます。

    Attention, la route est gelée et les voitures peuvent glisser.

    気をつけて、道路が凍っていて車が滑るかもしれないよ。

よくある間違い

  • ✕ J'ai glissé et suis tombé.

    ○ J'ai glissé et je suis tombé.

    フランス語では接続詞の後も主語代名詞を省略せず繰り返すのが自然です。

「滑る」のよくある質問

Q. 「足が滑った」は何と言いますか？
単に J'ai glissé.（滑りました）と言うのが最も自然です。「足」を強調したい場合は、Mon pied a glissé. と表現することもできます。
Q. 「冗談が滑る」も言えますか？
glisser は使えません。冗談が不発だった場合は、Sa blague est tombée à plat.（彼の冗談はすべった／受けなかった）という決まった表現を使います。

「滑る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ