世代

génération

意味

  • 女性名詞 世代せだい
  • 名 発生
  • 名 生成
générationのイラスト

例文

Cette génération utilise les smartphones depuis toujours.

この世代はスマートフォンを昔から使っている。

Les générations n'ont pas toujours les mêmes valeurs.

世代によって価値観は必ずしも同じではない

コアイメージ

同じ時期に生まれ、経験や価値観が似ている人々のまとまり

関連語

(形) générationnel：世代に関する

(動) générer：生成する

使い方

  • les générations précédentes

    以前の世代

  • la génération suivante

    次の世代

  • la génération montante

    台頭する世代

類義語との違い

génération: 同時代に生まれ、似た経験や価値観を共有する人々のまとまり
âge: 生まれてからの経過年数や個人の年齢
promotion: 同じ期に学校や職場で区切られた人々の集まり
classe d'âge: 同じ年齢層に属する人々のまとまり

フランス語での定義

Ensemble de personnes nées pendant une même période et partageant souvent des expériences, des valeurs ou des traits sociaux et culturels.

語源

フランス語 génération はラテン語 generatio（語根 gignere「生む」）に由来し、元来は「生むこと」を意味し、やがて同時期に生まれた人々の集団を指すようになった

コラム

  • 「de ma génération」など年齢層を表す表現では、人を指すか物の世代を指すか文脈で区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

génération をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「世代」はフランス語で何と言う？

「世代」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は génération です。家族の世代交代から、同年代の人々の集まり（若者世代など）、さらには機器の「第○世代」といった技術的な区分まで、日本語の「世代」とほぼ同じ幅広い意味で使えます。

使い分け

  • génération

    家族の世代、同年代の集団、技術の世代など幅広く使われる標準的な表現です。女性名詞として扱います。

    Il y a un grand écart entre les deux générations.

    その二つの世代の間には大きな隔たりがあります。

よくある間違い

  • ✕ C'est un problème d'âge.

    ○ C'est un problème de génération.

    âge は「年齢」そのものを指し、世代間の違いや問題を言うときは génération を使います。

「世代」のよくある質問

Q. 「ジェネレーションギャップ」は？
フランス語では le fossé des générations や le conflit de générations と表現します。直訳すると「世代間の溝」や「対立」となり、価値観の不一致を表す際によく用いられます。
Q. 「同世代の友人」はどう言う？
un ami de ma génération（私の世代の友人）と言います。「同じ世代」を強調したい場合は un ami de la même génération と表現することも可能です。

「世代」は英語では

「世代」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ