distinguir
「distinguir」の活用
| 現在形 | |
|---|---|
| yo | distingo |
| tú | distingues |
| él / ella / usted | distingue |
| nosotros | distinguimos |
| vosotros | distinguís |
| ellos / ellas / ustedes | distinguen |
「distinguir」の名詞形・形容詞形・派生語
「distinguir」の反対語（対義語）
「distinguir」の例文例文
「distinguir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El niño todavía no puede distinguir la derecha de la izquierda.
その子はまだ右と左を見分けることができません。
- 中級（B1〜B2）
Los gemelos se visten igual, por lo que a veces me cuesta distinguirlos.
その双子は同じ服を着ているので、時々見分けるのに苦労します。
- 上級（C1〜C2）
La capacidad para innovar constantemente es lo que distingue a esta empresa de sus principales competidores.
絶え間なく革新を続ける能力こそが、この企業を主な競合他社と際立たせている要素です。
- 日常会話
Apenas se distingue la casa desde aquí con tanta niebla.
霧が深すぎて、ここからじゃ家がほとんど見えないよ。
「distinguir」の意味ごとの使い方
- 判別する他動詞
Con este análisis podemos distinguir una copia auténtica de una falsa.
この分析によって、本物の複製品と偽物を判別できる。
- 区別する他動詞
Los jueces deben distinguir los argumentos sólidos de las simples opiniones.
審査員は、確かな論拠と単なる意見を区別しなければならない。
- 見分ける他動詞
- 識別する他動詞
La cámara distingue a cada persona por su rostro.
そのカメラは顔で一人ひとりを識別する。
ゲームで覚える・約 1 分
distinguir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「distinguir」のコアイメージコアイメージ
物や人の特徴を見つけて、似ている中で差をつける行為。
「distinguir」の使い方使い方
-
distinguir sabores
味を区別する
En la cata, los expertos distinguen sabores muy parecidos.試飲会で、専門家たちはよく似た味を区別する。
-
声を聞き分ける
Desde otra habitación, Ana distinguió la voz de su hermano.別の部屋から、アナは兄の声を聞き分けた。
-
distinguir lo verdadero de lo falso
真偽を見分ける
Es importante distinguir lo verdadero de lo falso antes de compartir una noticia.ニュースを共有する前に、真実と偽りを見分けることが大切だ。
「distinguir」とよく一緒に使う語
「distinguir」の類義語との違い類義語との違い
distinguir: 似ている物や人の特徴を見つけて区別する行為
identificar: 物や人の正体や名前をはっきり特定する行為
diferenciar: 似ている物の性質や種類の違いを見つけて区別する行為
reconocer: 以前に見たことや知っている人や物だと気づく行為
「distinguir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Notar rasgos que permiten diferenciar un objeto o una persona de otro similar.
「distinguir」の語源語源
ラテン語 distinguere に由来し、dis-（離）と語根の結合から『区別する』という概念が生じ、ロマンス諸語を通じて現在の意味になった。
「distinguir」のコラムコラム
- 「distinguir A de B」の形で『AとBを見分ける』と表現する点を覚えると会話で使いやすい。
「distinguir」のよくある間違い
✕ Tú distingües los sabores.
○ Tú distingues los sabores.
「distinguir」の「tú」の現在形は「distingues」で、「gu」の「u」は発音しないため「ü」と書きません。日本語にはこの綴りの区別がないので、「distingües」としやすいです。
「distinguir」のよくある質問
Q. 人を見分けるときも「distinguir」の後ろに前置詞を置かないのですか？
「distinguir」は他動詞なので、物なら「distinguir los sabores」のように直接目的語を置きます。人を表す直接目的語には、通常「distinguir a una persona de otra」のように人を示す「a」を置きます。
「distinguir」に関連する単語
同じ語根「tint／stint／tingu／tinc」（消す）の単語
dis（離れて）＋ -tingu（区別する）＋ -ir。tintは、ラテン語stinguere「消す」に由来する
ほかに「判別する」と訳せる単語
ほかに「区別する」と訳せる単語
ほかに「見分ける」と訳せる単語
「分類」の仲間の単語
「distinguir」は英語では
- 「見分ける」 → discernmake out和英辞典で見る
- 「区別する」 → distinguishdiscriminate和英辞典で見る
- 「識別する」 → identifydistinguish和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1