「見分ける」はスペイン語で何と言う？
「見分ける」に最もよく使われる動詞は distinguir です。2つ以上のものの違いを区別して見分ける際に適しています。一方、identificar は特定の特徴を手がかりに、それが何であるかを特定して見分ける場合に使われます。違いを際立たせるか、正体を突き止めるかによって使い分けます。
使い分け
- distinguir
複数のものの違いを認識して区別するニュアンスです。似ている2つのものを見分けるときなどに幅広く使われます。
No puedo distinguir a los gemelos.
私はその双子を見分けることができません。
- identificar
特徴から「それが誰か・何か」を突き止めて見分ける（特定する）ときに使います。身元確認などでも用いられます。
El testigo pudo identificar al ladrón.
目撃者は泥棒を見分ける（特定する）ことができました。
よくある間違い
✕ No puedo distinguir a este pájaro entre los demás.
○ No puedo identificar este pájaro.
「鳥の種類を特定する」意味なら identificar が自然です。distinguir は2者の違いを言う時に向きます。
「見分ける」のよくある質問
Q. 「本物と偽物を見分ける」の表現は？
「distinguir lo real de lo falso」のように distinguir を使うのが一般的です。「AとBを見分ける」と言いたいときは「distinguir A de B」という前置詞のパターンをよく使います。
Q. diferenciar との違いは何ですか？
diferenciar も「区別する」という意味で distinguir とほぼ同義で使えます。ただし、視覚や聴覚などの感覚で「見分ける・聞き分ける」というニュアンスでは distinguir のほうが好まれます。
identificar
意味
- 動 見分ける
- 動 識別する
- 動 特定する
例文
Las huellas permitieron identificar al sospechoso.
足跡で容疑者を特定できた。
コアイメージ
特徴や手がかりを照合して対象の同一性を確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
identificar: ものの特徴を見てそれが何かを確かめる
reconocer: 見覚えを頼りにその人や物だと分かる
distinguir: よく似たものの違いを見つけて区別する
detectar: 小さな手がかりや変化に気づく
averiguar: 調べて事実や原因をつきとめる
スペイン語での定義
Determinar o comprobar quién o qué es una persona, objeto o cosa concreta a partir de rasgos, señales o información.
語源
近代ラテン語 identificare（identitas＋-ficare）に由来し、identitasは「同一性」、-ficareは「…にする」の意で『同一とみなす』ことを表す。
コラム
- 日常会話で単に「あの人がわかる」と言いたい場面はreconocerやdistinguirが自然で、identificarは証拠や特徴をもとに相手や原因を明確に示す場合に使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
identificar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
distinguir
意味
- 動 見分ける
- 動 区別する
- 動 識別する
- 動 判別する
例文
コアイメージ
物や人の特徴を見つけて、似ている中で差をつける行為。
関連語
使い方
類義語との違い
distinguir: 似ている物や人の特徴を見つけて区別する行為
identificar: 物や人の正体や名前をはっきり特定する行為
diferenciar: 似ている物の性質や種類の違いを見つけて区別する行為
reconocer: 以前に見たことや知っている人や物だと気づく行為
スペイン語での定義
Notar rasgos que permiten diferenciar un objeto o una persona de otro similar.
語源
ラテン語 distinguere に由来し、dis-（離）と語根の結合から『区別する』という概念が生じ、ロマンス諸語を通じて現在の意味になった。
コラム
- 「distinguir A de B」の形で『AとBを見分ける』と表現する点を覚えると会話で使いやすい。
「見分ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1