認識する
意味
- 動 認識する
- 動 認める
- 動 見分ける
例文
コアイメージ
事実や責任を認めて受け入れる行為
関連語
使い方
類義語との違い
reconocer: 事実や責任を認めて受け入れる行為を表す
admitir: 間違いや事実を正直に認めて受け入れる行為を表す
aceptar: 提案や状況をそのまま受け入れる行為を表す
asumir: 責任や義務を引き受ける行為を表す
スペイン語での定義
Aceptar o admitir que una situación, hecho o responsabilidad es real o verdadero; en otro uso, identificar a alguien o algo conocido.
語源
語源はラテン語 recognoscere（re-＋cognoscere）で、原義は「再確認して知る」であり、そこから調査や検討の結果を受け入れる「認める」の意で用いられるようになった
コラム
- 会話では 'reconocer que＋直説法' で事実を認める表現になる点を押さえ、責任や誤りを述べる場面では admitir や aceptar との語感の違いを意識すると誤用を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
reconocer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「認識する」はスペイン語で何と言う？
「認識する」に最もぴったりなスペイン語は reconocer です。見覚えがある人や物をそれと見分ける場合のほか、事実や誤り、功績などを認めて受け入れる際にも幅広く使われます。IT分野での「音声認識」や「顔認識」といった技術的な識別を表す名詞も、同じ語源の reconocimiento が使われます。
使い分け
- reconocer
以前の知識や経験から人や物をそれと見分ける、または客観的な事実や責任を正当なものとして認める場面で使われます。
No la reconocí porque se había cortado el pelo.
彼女が髪を切っていたので、私には誰だか認識できませんでした。
よくある間違い
✕ El ordenador no conoce mi memoria USB.
○ El ordenador no reconoce mi memoria USB.
機器が外部装置などを「認識する」ときは、conocer ではなく reconocer を使います。
「認識する」のよくある質問
Q. 「顔認識」はスペイン語で何と言いますか？
reconocimiento facial と言います。reconocimiento は動詞 reconocer の名詞形で、「認識」や「識別」を意味します。同様に「音声認識」は reconocimiento de voz と表現します。
Q. darse cuenta との違いは何ですか？
darse cuenta は状況や事実に「気づく」という内面の変化を表します。一方、reconocer は既存の知識から対象を「それだと見分ける」ことや、事実を正当だと「認める」行為を指します。
「認識する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1