認識できる

reconocible

意味

  • 形 認識できるにんしきできる
  • 形 見分けられる
reconocibleのイラスト

例文

Esa cara es reconocible.

その顔は認識できる。

La voz era reconocible entre muchas voces.

その声は多くの声の中で認識できた。

コアイメージ

目立つ特徴や合図で簡単に区別できる状態

関連語

(名) reconocimiento：認識

↔︎ (形) irreconocible：認識できない

使い方

類義語との違い

reconocible: 見た瞬間に覚えていて気づけるほど特徴が残っている状態
conocido: 既に知っていて名前や顔が思い出せる状態
identificable: 手がかりから本人や物を突き止められる状態
familiar: 日常的に目にして親しみがあるため気づきやすい状態

スペイン語での定義

Que resulta fácil identificar por señales, rasgos o elementos característicos que lo distinguen de otros.

語源

語源は動詞 reconocer（ラテン語 recognoscere に由来）で、そこに形容詞化の接尾辞 -ible が付いて「識別できる」という意味になった

コラム

  • 英語の recognizable と意味が近く翻訳で混同されやすいが、スペイン語では 'ser reconocible' の後に 'por' で区別点を示すことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

reconocible をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「認識できる」はスペイン語で何と言う？

「認識できる」を意味する最も一般的なスペイン語は reconocible です。見覚えがある、外見や特徴からそれと識別・判別できる状態を表す形容詞です。人や物の姿、声、筆跡などが「誰・何であるか分かる」と言いたいときに広く使われます。

使い分け

  • reconocible

    外見や特徴から「それだと識別できる」「見分けがつく」状態を表します。人や物のほか、声やスタイルなどにも使えます。

    Su voz es fácilmente reconocible por teléfono.

    彼の声は電話口でもすぐに認識できます。

よくある間違い

  • ✕ Es reconocible a la persona.

    ○ La persona es reconocible.

    reconocible は主語が「認識される側」になる形容詞です。目的語を取る形にはしません。

「認識できる」のよくある質問

Q. 「認識できない」は何と言いますか？
接頭辞 ir- を付けた irreconocible を使います。「見分けがつかない」「変わり果てて誰か分からない」という意味になります。また、simplemente no reconocible（単に認識できない）と言うことも可能です。
Q. 動詞で「認識できる」を表すには？
「〜を認識できる」と動詞で表す場合は poder reconocer を使います。また、受け身のニュアンスで「認識される」と言いたい場合は se puede reconocer のように再帰動詞の受動的表現を使うと自然です。

「認識できる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ