公約

「公約」の英語

「公約」は英語で campaign promise と言います。政党の政策全体を指す場合は political platform、実行を約束する個別の内容には pledge も使えます。

「公約」の英語の使い分け

campaign promise
選挙で候補者や政党が有権者にする個別の約束に使います。
The candidate made a campaign promise to cut taxes.
その候補者は減税を公約しました。
political platform
政党が示す政策や目標のまとまりを表すやや硬い表現です。
The party published its political platform before the election.
その政党は選挙前に公約を発表しました。
pledge
政治家などが実行を約束する内容を簡潔に表します。
The mayor kept her pledge to improve public transportation.
市長は公共交通を改善するという公約を守りました。

「公約」の例文

The party's political platform emphasizes social welfare.

その党の政策綱領は社会福祉を重視している。

コアイメージ

政党が達成を目指す目標や政策を並べた声明

英英

A formal declaration of a party's goals, policy proposals, and intended priorities presented to voters.

語源

political platformは、もともとplatformが舞台や演壇を意味し、そこから立場や方針を示す語義が生じ、politicalと結びついて政党や候補者の政策宣言を表す語になった。

コラム

選挙文脈で公約と混同されることがあるが、公約は個別の約束を指すことが多く、platformはより広い政策群を示す

「公約」のレベル別の例文

中学
The mayor kept his campaign promise to build a park.

市長は公園を造るという公約を守りました。
高校・英検2級
Voters carefully compared each party's political platform before the election.

有権者は選挙前に各党の公約を注意深く比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines whether the government fulfilled its pledge.

その報告書は政府が公約を果たしたかどうかを検証しています。
日常会話
Did she keep her campaign promise?

彼女は公約を守ったのですか。

「公約」を英語にするときのよくある間違い

× I did a political promise.

○ I made a campaign promise.

promise には make を使い、選挙の公約は campaign promise と表すのが自然です。
× The party's political platform is one promise.

○ The party's political platform includes several policies.

political platform は個別の約束ではなく、複数の政策をまとめたものです。

「公約」の英語についてよくある質問

Q. 「公約」を英語で一言で言うと？

政党の政策全体なら political platform、個別の選挙公約なら campaign promise が一般的です。

Q. political platform と campaign promise の違いは？

political platform は政党の政策全体、campaign promise は候補者や政党が選挙で示す個別の約束を指します。

Q. 「公約を守る」を英語で何と言いますか？

keep a campaign promise や fulfill a pledge と言います。例えば、The mayor kept her campaign promise. が自然です。

「公約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く