naufragar
「naufragar」の例文例文
「naufragar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Un viejo pesquero naufragó en las rocas.
古い漁船が岩場で座礁して沈没した。
- 中級（B1〜B2）
Su matrimonio naufragó después de muchos años de convivencia.
長年の結婚生活の末に、彼らの夫婦関係は破綻した。
- 上級（C1〜C2）
La reforma laboral corre el riesgo de naufragar si el gobierno no logra la mayoría parlamentaria.
政府が議会での過半数を確保できなければ、労働改革は頓挫する恐れがある。
- 日常会話
Al final la fiesta sorpresa naufragó porque alguien se lo contó.
誰かがバラしちゃったせいで、結局サプライズパーティーは台無しになっちゃったよ。
「naufragar」の意味ごとの使い方
- 失敗する自動詞
El plan puede naufragar si nadie escucha las advertencias.
誰も警告に耳を傾けなければ、その計画は失敗に終わるかもしれない。
- 沈没する自動詞
- 遭難する自動詞
- 難破する自動詞
ゲームで覚える・約 1 分
naufragar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「naufragar」のコアイメージコアイメージ
嵐や障害で一気に沈む船と、それによって物事が決定的に終わる光景
「naufragar」の使い方使い方
-
hacer naufragar
La corriente hizo naufragar el ferry cerca de la costa.海流が海岸近くでフェリーを沈没させた。
-
El proyecto naufragó por falta de apoyo de los vecinos.その計画は近隣住民の支援不足で頓挫した。
-
La negociación naufragó en el intento de alcanzar un acuerdo.合意に達しようとした交渉は失敗に終わった。
「naufragar」とよく一緒に使う語
- el barco naufraga 船が沈没する
（barco：船） - el buque naufraga 船舶が沈没する
（buque：船） - la embarcación naufraga 船が沈没する
（embarcación：船） - naufragar en alta mar 公海で沈没する
（mar：海） - naufragar frente a la costa 海岸沖で沈没する
（costa：海岸）
「naufragar」の類義語との違い類義語との違い
naufragar: 嵐や事故で破損して一気に沈没すること
hundirse: 水面から水中へ沈むこと
hundir: 他のものを力で水中に沈めること
fracasar: 期待した結果を得られず終わること
「naufragar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Verbo intransitivo que describe el hundimiento de una embarcación por accidente o daño y, por metáfora, el colapso o fracaso total de una empresa, plan o idea.
「naufragar」の語源語源
単語はラテン語の navis と frangere に由来する naufragium が基で、元来は船の難破を指し、後に計画や事業の完全な失敗を表す比喩用法が発達した。
「naufragar」のコラムコラム
- 会話では感情や劇的さを強調したい場面で使われやすく、日常の口語ではより簡単な hundirse や fracasar が選ばれる傾向がある。
「naufragar」のよくある間違い
✕ El barco se naufragó.
○ El barco naufragó.
「naufragar」は船などが沈没することを表す自動詞なので、通常この意味では再帰の「se」を付けません。
✕ El barco naufrago durante la tormenta.
○ El barco naufragó durante la tormenta.
過去に沈没したことを表すときは「naufragó」と書きます。日本語では強勢符号で動詞の形を分けないため、「naufrago」と混同しやすいです。
「naufragar」のよくある質問
Q. 「naufragar」と「hacer naufragar」はどう使い分けますか？
「naufragar」は船や計画などが自分で沈没・失敗することを表す自動詞で、「hacer naufragar」は誰かが船や計画を沈没・失敗させることを表します。
Q. 「naufragar en el intento」と「naufragar por falta de apoyo」の前置詞はどう使い分けるのですか？
「en」は失敗する場面や対象を示し、「naufragar en el intento」は「試みに失敗する」という意味になります。「por」は原因を示し、「naufragar por falta de apoyo」は「支援不足が原因で失敗する」という意味になります。
「naufragar」に関連する単語
同じ語根「frag／fracc／frac／fract」（壊す）の単語
nau（船）＋ -frag（砕く）＋ -ar。fragは、ラテン語frangere「壊す」に由来する
同じ語根「nav／nau」（船）の単語
nau（船）＋ -frag（砕く）＋ -ar。navは、ラテン語 navis「船」に由来する
ほかに「失敗する」と訳せる単語
「失敗」の仲間の単語
「交通と航海」の仲間の単語
「naufragar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1