fraccionar

「fraccionar」の例文例文

「fraccionar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tenemos que fraccionar la medicina para el niño.

  子どものために薬を分割しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor sugirió fraccionar el proyecto en varias etapas para no agobiarnos.

  先生は、私たちが負担を感じすぎないようにプロジェクトをいくつかの段階に細分化することを提案しました。

• 上級（C1〜C2）

  El ayuntamiento aprobó una normativa para evitar que los promotores puedan fraccionar el terreno rústico con fines urbanísticos.

  市役所は、開発業者が都市開発目的で農地を細分化するのを防ぐための条例を承認しました。

• 日常会話

  Si no tienes tiempo para entrenar una hora seguida, puedes fraccionar la sesión a lo largo del día.

  続けて1時間トレーニングする時間がないなら、1日の間でセッションを何回かに分けてもいいんだよ。

「fraccionar」の意味ごとの使い方

• 分ける他動詞
• 分割する他動詞

  El banco permite fraccionar el pago en tres cuotas sin intereses.

  銀行は支払いを利息なしで3回に分割することを認めています。

• 分配する他動詞

  La organización decidió fraccionar los alimentos entre las familias del barrio.

  その団体は食料を地域の各家庭に分配することを決めた。

「fraccionar」の使い方使い方

• fraccionar una deuda

  借金を分割する

  Podemos fraccionar una deuda en seis pagos mensuales.借金を6回の月払いに分割できます。

• fraccionar los gastos

  費用を分割する

  La empresa permite fraccionar los gastos del viaje en tres pagos mensuales.会社は旅行の費用を3回の月払いに分割することを認めています。

• fraccionar la compra

  買い物の代金を分割する

  El banco permite fraccionar la compra en tres pagos sin intereses.銀行は買い物の代金を利息なしで3回に分割することを認めています。

「fraccionar」とよく一緒に使う語

• fraccionar el pago　支払いを分割する
  （pago：支払い）
• fraccionar una deuda　借金を分割する
  （deuda：借金）
• fraccionar los gastos　費用を分けて負担する
  （gasto：出費）
• fraccionar el importe　金額を分割する
  （importe：金額）
• fraccionar la compra　購入代金を分割する
  （compra：買い物）
• fraccionar una parcela　一区画を分割する
  （parcela：区画）

「fraccionar」の類義語との違い類義語との違い

fraccionar: まとまりをいくつかの部分に分ける動作
dividir: 全体を二つ以上の部分に分ける動作
partir: 力や道具で物を二つ以上に割る動作
cortar: はさみや包丁などで物を切って分ける動作
separar: 接しているものを互いに離す動作

「fraccionar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Separar una unidad en varias fracciones con el fin de distribuirla o administrarla.

「fraccionar」のよくある間違い

• ✕ Decidimos fraccionar la deuda a cuatro pagos.

  ○ Decidimos fraccionar la deuda en cuatro pagos.

  「4回払いに分割する」の「に」に引かれやすいですが、分割後の回数や部分を示すときは「en」を使います。

• ✕ Fraccionamos los gastos en cuatro personas.

  ○ Fraccionamos los gastos entre cuatro personas.

  「4人に分ける」の「に」につられやすいですが、人に分けて渡すときは「entre」を使います。