infringir

「infringir」の例文例文

「infringir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él no quiere infringir la ley de tránsito.

  彼は交通法規を破りたくありません。

• 中級（B1〜B2）

  Al descargar esas fotos sin permiso, podrías infringir los derechos de autor.

  それらの写真を許可なくダウンロードすると、著作権を侵害する恐れがあります。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal concluyó que el Estado había infringido el tratado internacional sobre derechos humanos.

  裁判所は、国が人権に関する国際条約に違反したと結論付けました。

• 日常会話

  Oye, no estaciones aquí, vas a infringir la ordenanza municipal.

  ねえ、ここに駐車しちゃだめだよ、市の条例違反になっちゃうよ。

「infringir」の意味ごとの使い方

• 侵害する他動詞

  La nueva ley podría infringir los derechos de los pacientes.

  その新しい法律は患者の権利を侵害するおそれがある。

• 破る他動詞

  El funcionario admitió infringir el acuerdo de confidencialidad.

  その職員は秘密保持契約を破ったことを認めた。

• 違反する他動詞

「infringir」の使い方使い方

• infringir las reglas

  規則に違反する

  La empresa fue multada por infringir las reglas de seguridad.その会社は安全規則に違反して罰金を科された。

• infringir el reglamento

  規程に違反する

  El club podría ser expulsado por infringir el reglamento de la competición.そのクラブは大会規程に違反して除名される可能性がある。

• infringir la normativa

  基準に違反する

  El proyecto fue detenido por infringir la normativa ambiental.その計画は環境基準に違反したため中止された。

「infringir」とよく一緒に使う語

• infringir la ley　法律に違反する
  （ley：法律）
• infringir una norma　規則に違反する
  （norma：規則）
• infringir los derechos humanos　人権を侵害する
  （derecho：権利）
• infringir la normativa　規制に違反する
  （normativa：規則）
• infringir un contrato　契約に違反する
  （contrato：契約）
• infringir una prohibición　禁止事項に違反する
  （prohibición：禁止）

「infringir」の類義語との違い類義語との違い

infringir: 規則や法律に違反する行為をする
violar: 法律の規定や権利を侵す行為をする
incumplir: 義務や取り決めを果たさない行為をする

「infringir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Violar o quebrantar una ley, una norma o un derecho.

「infringir」のよくある間違い

• ✕ No debemos infringir a las reglas.

  ○ No debemos infringir las reglas.

  「infringir」は他動詞なので、規則や法律を表す語を直接続け、「a」は置きません。日本語の「規則に違反する」の助詞「に」から「a」を入れやすいです。

• ✕ Ellos infringan las reglas.

  ○ Ellos infringen las reglas.

  現在の事実を述べるとき、3人称複数形は「infringen」となり、「infringan」は接続法など別の用法で使う形です。日本語ではこの法の違いを動詞の形で分けないため、現在形を規則変化のように作りやすいです。