「失敗する」はスペイン語で何と言う？
「失敗する」に最も一般的に使われるのは fallar と fracasar です。fallar は狙いを外したり、期待通りに機能しなかったりする日常的なミスや不具合によく使われます。一方、fracasar は事業や計画などが完全に破綻するような、より大きな挫折や失敗を表す際に使い分けられます。
使い分け
- fallar
約束を破る、機械が故障する、シュートを外すなど、期待された動作や狙いを外す日常的な失敗に広く使います。
El motor empezó a fallar en el viaje.
旅行中にエンジンが不調になり始めた。
- fracasar
計画、ビジネス、交渉などが実を結ばず、完全に挫折・破綻してしまうような重大な失敗に対して使います。
El nuevo proyecto fracasó por falta de fondos.
その新しいプロジェクトは資金不足のために失敗した。
よくある間違い
✕ El examen fracasó a mí.
○ Fallé el examen. / Suspendí el examen.
fracasar は人を主語にして計画等の破滅を指すため、試験に落ちた場合は fallar や suspender を使います。
「失敗する」のよくある質問
Q. 試験に失敗した時は何と言いますか？
試験に落ちた・不合格だったという意味では、fallar el examen や suspender el examen が自然です。また、合格しなかったというニュアンスで no aprobar el examen と表現することも非常によくあります。
Q. 機械の不具合にも使えますか？
はい、fallar が使えます。コンピューターや車のエンジンなどが正常に作動しない、エラーを起こすといった場合に「El sistema está fallando（システムが不調だ）」のように表現できます。
例文
コアイメージ
期待を裏切ってがっかりさせる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
fallar: 試みや計画がうまくいかず成功しないこと
fracasar: 計画や努力が結果として成功しないこと
suspender: 試験で合格点に達せず不合格になること
equivocarse: 判断や言動で間違いをすること
errar: 行為や判断で誤りを犯すこと
スペイン語での定義
Errar en un intento o no cumplir una expectativa; también referirse a causar decepción o a un fallo técnico.
語源
もとはラテン語 fallere（だます）が語源で、意味が拡大して「失敗する・外す・人を失望させる」などの用法が生じた
コラム
- 人に対しては感情を伴いやすく 'me falló' で『裏切られた』の意味合いになる場合がある点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
fallar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
fracasar
意味
- 動 失敗する
- 形 うまくいかない
- 動 挫折する
例文
コアイメージ
目標に届かず、結果が期待から大きく外れることを表す中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
fracasar: 達成を目指したことがうまくいかず失敗に終わることを指す
fallar: 行為や機器がうまく働かず期待する結果を出せないことを指す
frustrarse: 計画や希望が実現せず失望に終わることを指す
suspender: 試験などで基準に届かず不合格になることを指す
スペイン語での定義
Fallar en conseguir lo que se pretendía tras un intento o un plan.
語源
fracasar は名詞 fracaso を経て伝来し、イタリア語系の動詞（fracassare/fracasser）の『壊す・大きな音を立てる』という語義から比喩的に拡張した。
コラム
- よく使う構文は 'fracasar en + 名詞' や 'el plan fracasó' で、出来事や計画の失敗を端的に報告する場面で自然に使われる。
「失敗する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1