「試み」はスペイン語で何と言う？
「試み」を表すスペイン語として最も一般的なのは intento です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、目的達成に向けた具体的な挑戦を指します。一方、tentativa はやや改まった表現で、犯罪の「未遂」や、結果が伴わなかった試行といったニュアンスでニュースや公的な場面などで多く用いられます。
使い分け
- intento
最も幅広く使われる語で、成功・失敗にかかわらず何かを成し遂げようとする具体的な試みや挑戦を指します。
Fue un buen intento, pero no funcionó.
良い試みでしたが、うまくいきませんでした。
- tentativa
文章語や公的な文脈で好まれ、結果として実現しなかった試みや、法的な「未遂」を指す場面でも使われます。
Hubo una tentativa de robo anoche.
昨夜、強盗の試み（未遂）がありました。
よくある間違い
✕ primer intento de viaje
○ primer intento de viajar
「〜する試み」は intento de の後ろに名詞ではなく動詞の原形を置くのが一般的です。
「試み」のよくある質問
Q. 「初めての試み」はどう言う？
primer intento と表現するのが自然です。「それは彼らにとって初めての試みだった」と言いたい場合は、Fue su primer intento. のように言えます。
Q. 「試みる」と動詞で言うには？
動詞「試みる」には intentar を使います。「〜しようと試みる」は intentar ＋ 動詞の原形で表すことができ、日常会話でも非常によく使われる表現です。
intento
意味
- 男性名詞 試み
- 名 試行
- 名 企て
例文
コアイメージ
結果を確かめるために行う意図的な一回の試行
関連語
使い方
類義語との違い
intento: 結果を確かめる目的で行う一度きりの試み
prueba: 物や方法の状態や性能を確認するために行う検査
ensayo: 本番に備えて手順や動きを試すために行う練習
スペイン語での定義
Prueba o tentativa concreta hecha para comprobar o lograr algo; suele usarse para acciones deliberadas más que para meras posibilidades.
語源
intento は intentar から派生し、ラテン語の in-（向かう）＋tendere（伸ばす）に由来して『試し向ける』の意味が転じて名詞化した
コラム
- 動詞 intentar と合わせて学び、命令形の '¡Inténtalo!' が助言や励ましでよく使われる点を押さえると会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
intento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tentativa
意味
- 女性名詞 試み
- 名 試行
- 名 企て
- 名 未遂
例文
コアイメージ
何かを試す行為で、完了しない場合も含む
関連語
使い方
類義語との違い
tentativa: 行為や行動を一度行って結果を見る試み
intento: 行動して結果を得ようとする一回の試み
スペイン語での定義
Acción o esfuerzo por intentar algo, especialmente cuando es preliminar o no llega a completarse.
語源
ラテン語 tentare（試す、触れる）から派生して名詞化し、試みや未遂を示す
コラム
- 日常会話では intento の方が一般的で、tentativa は報道や法律文で未遂や計画段階の行為を表すことが多い
「試み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1