convencimiento

「convencimiento」の例文例文

「convencimiento」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella habla con mucho convencimiento.

  彼女は強い確信を持って話します。

• 中級（B1〜B2）

  Llegamos al convencimiento de que hacía falta contratar a más personal.

  私たちは、もっとスタッフを雇う必要があるという確信に至りました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe pericial reforzó el pleno convencimiento del tribunal respecto a la culpabilidad del acusado.

  専門家の鑑定報告書により、裁判所は被告人の有罪について完全な確信を深めることとなった。

• 日常会話

  Si no lo dices con convencimiento, nadie te va a creer.

  確信を持って言わなきゃ、誰も信じてくれないよ。

「convencimiento」の意味ごとの使い方

• 説得

  Para lograr el convencimiento de los votantes, la candidata presentó datos claros.

  有権者を説得するため、候補者は明確なデータを示した。

「convencimiento」の使い方使い方

• tener el convencimiento de que

  〜という確信を持つ

  Tengo el convencimiento de que este plan puede funcionar.私はこの計画はうまくいくという確信を持っている。

• perder el convencimiento

  確信を失う

  Después de revisar los datos, perdió el convencimiento.データを見直した後、彼は確信を失った。

「convencimiento」とよく一緒に使う語

• el pleno convencimiento　完全な確信
  （pleno：完全な）
• un firme convencimiento　揺るぎない確信
  （firme：しっかりした）
• el íntimo convencimiento　心の中の確信
  （íntimo：親しい）
• un profundo convencimiento　深い確信
  （profundo：深い）
• hablar con convencimiento　確信を持って話す
  （hablar：話す）
• actuar con convencimiento　確信を持って行動する
  （actuar：行動する）
• llegar al convencimiento de que　〜という確信に至る
  （llegar：到着する）
• expresar convencimiento　確信を表明する
  （expresar：表現する）

「convencimiento」の類義語との違い類義語との違い

convencimiento: 説得や熟考の結果として湧くこれで間違いないと思う強い気持ち
convicción: 説得や証拠で固まる強い信念
creencia: 教えや経験から抱く個人的に信じる心
opinión: 事実や証拠に基づかない個人の考え
certeza: 疑いがなく正しいと感じる状態

「convencimiento」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Nombre que designa el resultado o la condición de haber sido persuadido y sentirse seguro de algo.

「convencimiento」のよくある間違い

• ✕ Tengo la convencimiento de que es la mejor opción.

  ○ Tengo el convencimiento de que es la mejor opción.

  「convencimiento」は男性名詞なので、定冠詞には「el」を使います。「la」を選びやすいのは、日本語に名詞の性の区別がないためです。

• ✕ Su convencimiento es profunda.

  ○ Su convencimiento es profundo.

  「convencimiento」は男性名詞なので、形容詞も男性形の「profundo」にします。日本語には名詞の性に合わせて形容詞を変える区別がないため、女性形にしやすいです。