例文
コアイメージ
要素同士の関係や程度を比べ、どちらがどのくらいかを示す考え方。
関連語
使い方
類義語との違い
comparación: 二つ以上の対象を並べて特徴や程度を比べる行為
diferencia: 二つ以上の対象の性質や量の違いを示すこと
similitud: 二つ以上の対象の性質や特徴が似ていることを表すこと
スペイン語での定義
Proceso de establecer relaciones entre elementos para valorar sus semejanzas, diferencias o grados relativos.
語源
語源はラテン語 comparatio にあり、com-（共に）と parare（用意する・整える）の結合から比較の概念が形成された。
コラム
- 比喩的な比較では 'comparar con' ではなく 'parecerse a' や 'recordar a' が自然になる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
comparación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「比較」はスペイン語で何と言う？
「比較」に相当する最も一般的なスペイン語は comparación です。2つ以上のものを比べ合わせる行為や状態を指し、日常会話から学術的な場面まで幅広く使われます。「〜と比べて」という表現には en comparación con を用いるのが定番です。
使い分け
- comparación
物事を比べ合わせる行為全般を指す基本語です。「〜との比較で」や「比較にならない」など、熟語でも頻繁に用いられます。
No hay comparación entre los dos.
その2つの間には比較の余地がありません。
よくある間違い
✕ en comparación de
○ en comparación con
「〜と比べて」と言う際、前置詞は de ではなく con を用いるのが一般的です。
「比較」のよくある質問
Q. 「比較する」という動詞は何ですか？
動詞は comparar を使います。「AとBを比較する」は comparar A con B と表現します。何と比べるかを示す前置詞には通常 con を用いる点に注意しましょう。
Q. 「比較にならない」はどう言いますか？
No hay comparación（比較にならない、比べものにならない）という表現がよく使われます。また、「AはBの足元にも及ばない」という意味で No se puede comparar A con B とも言えます。
「比較」は英語では
- 「比較」 → comparisoncomparing和英辞典で見る
「比較」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1