比較する
意味
- 動 比較する
- 動 対照する
- 動 照合する
例文
コアイメージ
対比して違いを強調する行為や場面。
関連語
使い方
類義語との違い
contrastar: 違いをはっきりさせる目的で二つ以上を比べる
comparar: 二つ以上を比べてどちらがどうかを見る
distinguir: 似ているものを見分ける
diferenciar: 違いを明確にするために区別する
スペイン語での定義
Comparar elementos para destacar sus diferencias en apariencia, contenido o funcionamiento.
語源
スペイン語の contrastar はラテン語の contra（向かい合う）と stare（立つ）に由来し、向かい合わせることで差を示す意味を帯びた。
コラム
- 会話で 'X contrasta con Y' の形で例を示すと説明が具体的になり、一般的な比較は comparar と使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
contrastar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「比較する」はスペイン語で何と言う？
「比較する」を意味する表現として、違いや対照性を際立たせる文脈でよく使われるのが contrastar です。二つのものを並べて相違点を確認したり、情報の信憑性を照合・確認したりする場面で適しています。
使い分け
- contrastar
二つのものの差異を浮き彫りにするために比較する、または事実関係やデータを照らし合わせて確認する場面で使います。
Es importante contrastar las dos opiniones.
その二つの意見を比較照合することが重要です。
よくある間違い
✕ contrastar con los precios para comprar
○ comparar los precios para comprar
単にどちらが安いかなど日常的な比較には、通常 comparar を用いるためです。
「比較する」のよくある質問
Q. contrastar は何を比べる時に使いますか？
主に意見、データ、仮説などを照合し、食い違いや対照的な点がないか確認する際に用いられます。「照らし合わせる」や「対照する」という意味合いが強い動詞です。
Q. 前置詞は何と一緒に使いますか？
他動詞として「A を B と比較する」と言う場合、A contrastar con B のように前置詞 con を用いるのが一般的です。また、主語自体が「対照をなす」という意味の自動詞としても使われます。
「比較する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1