等しくする

igualar

意味

  • 動 等しくするひとしくする
  • 動 匹敵する
  • 動 同点にする
igualarのイラスト

例文

Intentaron igualar las condiciones para todos.

彼らは皆の条件を等しくしようとした。

El competidor intentó igualar a su rival en cada carrera.

競技者は各レースでライバルと同等にしようとした。

コアイメージ

価値・量・状態をそろえる動き、または相手に追いついて同等になる状態

関連語

(名) igualación：均一化

(形) igualable：同等にできる

↔︎ (動) superar：上回る

使い方

類義語との違い

igualar: 価値や状態をそろえて同じにする
empatar: 得点を同じにして勝敗を決めない状態にする
equiparar: 基準に合わせて同等にする
alcanzar: 追いかけて相手に追いつく
nivelar: 差をなくして同じ高さにする

スペイン語での定義

Conseguir que dos o más cosas tengan el mismo valor, cantidad o condición; también lograr que una persona o cosa alcance el mismo nivel que otra.

語源

形容詞 igual はラテン語 aequalis に由来し、動詞化接尾辞 -ar を付けて igualar となり『同じにする』の意味を得た

コラム

  • 人が主体で『追いつく』意味を表すときは再帰形 igualarse が用いられ、試合では igualar el marcador で『同点にする』を表す

ゲームで覚える・約 1 分

igualar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「等しくする」はスペイン語で何と言う？

「等しくする」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的かつ直接的な動詞は igualar です。数量、スコア、条件、権利などをそろえて同一の水準にする幅広い場面で使われます。対象を何かに等しく合わせる際には、前置詞 a を伴って「igualar A a B（AをBに等しくする）」の形で表現するのが典型的です。

使い分け

  • igualar

    数量、スコア、条件などをそろえて同じにする標準的な表現です。スポーツの同点ゴールなどにもよく用いられます。

    El equipo logró igualar el marcador.

    チームはスコアを等しくすること（同点にすること）に成功した。

よくある間違い

  • ✕ Queremos igualar las condiciones con ellos.

    ○ Queremos igualar las condiciones a las suyas.

    「AをBに等しくする」の基準を示す前置詞は con ではなく a を使うのが自然です。

「等しくする」のよくある質問

Q. 「等しくなる」と自動詞で言うには？
再帰代名詞を伴う再帰動詞 igualarse を使います。例えば「彼らの力は等しくなった」は「Sus fuerzas se igualaron.」と表現できます。二つのものが同一の水準に達する状況を表せます。
Q. igualar と equiparar の違いは？
igualar は物理的な数量や点数を「実際に等しくする」ときによく使われます。一方 equiparar は、本来は異なる二つのものを同等とみなす、あるいは権利や待遇を同格に扱うという文脈で好まれます。

「等しくする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ