統一する

uniformizar

意味

  • 動 統一するとういつする
  • 動 標準化する
  • 動 均一化する
uniformizarのイラスト

例文

Debemos uniformizar las normas del equipo.

チームの規則を統一するべきだ。

En la tienda decidieron uniformizar precios para facilitar las compras.

店では買い物をしやすくするために価格を統一することにした。

コアイメージ

複数の物事や手続きを同じ基準や形式に揃えて差や不整合がなくなる状態。

関連語

(名) uniformización：標準化

(名) uniformidad：均一性

(形) uniformizado：統一された

↔︎ (動) diferenciar：区別する

↔︎ (動) dividir：分ける

使い方

  • uniformizar precios

    価格を統一する

  • uniformizar tallas

    サイズを統一する

  • uniformizar formatos

    フォーマットを統一する

類義語との違い

uniformizar: 複数の物や手続きを同じ基準や形式に揃えて差や不整合をなくす
unificar: 別々のものを一つにまとめる
estandarizar: 一定の基準や形式を決めてそれに合わせる
normalizar: 異常やばらつきをなくして通常の状態に戻す
armonizar: 異なる要素の調子や条件を合わせて整える

スペイン語での定義

Hacer que varias cosas o procesos adopten el mismo modelo, criterio o formato para que queden iguales o compatibles.

語源

uniformizar は uniforme（ラテン語 uniformis：uni-「一つ」＋forma「形」）＋-izar から派生。

コラム

  • 日常会話では書類や手続きの話で使われ、もっとくだけた場面では hacer uniforme や poner igual と言い換えられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

uniformizar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「統一する」はスペイン語で何と言う？

「統一する」に最もぴったりなスペイン語は uniformizar です。規則、基準、デザイン、手順などを揃えてばらつきをなくし、均一な状態に整える際によく使われます。物事を画一化したり標準化したりするニュアンスを持ちます。

使い分け

  • uniformizar

    ばらつきのある基準や規格、ルールなどを揃えて均一にする際に使います。標準化や画一化の意味合いを含みます。

    Debemos uniformizar los criterios de evaluación.

    私たちは評価基準を統一しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ uniformar los criterios

    ○ uniformizar los criterios

    uniformar は制服を着せる意味で使われることが多く、基準の統一には uniformizar が自然です。

「統一する」のよくある質問

Q. 「意見を統一する」と言えますか？
uniformizar は基準や形式に使うことが多く、意見を統一する場合は「意見を一致させる」という意味で unificar criterios や llegar a un acuerdo などの表現を使うほうが自然です。
Q. 書類の書式を統一したい時は？
書類のフォーマットやデザインを統一する場面には uniformizar が適しています。「書類の書式を統一する」は uniformizar el formato de los documentos と表現できます。

「統一する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ