comparar

「comparar」の例文例文

「comparar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No me gusta comparar a mis dos hijos.

  私は自分の2人の子どもを比べるのが好きではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Si comparas los resultados de este mes con los del mes pasado, verás una gran mejora.

  今月の結果と先月の結果を比べれば、大きな改善が見られるはずです。

• 上級（C1〜C2）

  El informe financiero permite comparar el rendimiento económico de la empresa con el de sus principales competidores del sector.

  その財務報告書により、自社の経済的業績を同業他社の主要な競合相手と比較することが可能になります。

• 日常会話

  ¡Ni punto de comparación! Este café es muchísimo mejor.

  比べるまでもないよ！このコーヒーのほうが断然おいしい。

「comparar」の意味ごとの使い方

• 対照する他動詞

  En clase, comparamos el verano con el invierno para ver sus diferencias.

  授業で、夏と冬を対照して違いを見ます。

• 比べる他動詞
• 比較する他動詞

  Para elegir un hotel, comparo las opiniones de los clientes.

  ホテルを選ぶために、利用者の口コミを比較します。

「comparar」の使い方使い方

• comparar precios

  価格を比較する

  Antes de comprar, comparo los precios de dos tiendas.買う前に、2軒の店の価格を比較します。

• comparar características

  特徴を比較する

  Comparo las características de estos dos teléfonos.この2台の携帯電話の特徴を比較します。

• comparar opiniones

  意見を比較する

  En la reunión, comparamos las opiniones de todos.会議で、全員の意見を比較します。

「comparar」とよく一緒に使う語

• comparar opciones　選択肢を比べる
  （opción：選択肢）
• comparar productos　商品を比べる
  （producto：商品）
• comparar resultados　結果を比べる
  （resultado：結果）
• comparar ventajas　利点を比べる
  （ventaja：利点）
• comparar tamaños　大きさを比べる
  （tamaño：大きさ）
• comparar versiones　バージョンを比べる
  （versión：バージョン）
• comparar datos　データを比べる
  （dato：情報）
• comparar una cosa con otra　一つのものを別のものと比べる
  （cosa：もの）

「comparar」の類義語との違い類義語との違い

comparar: 複数のものを並べてどこが同じかどこが違うかを確かめる
contrastar: 差や矛盾点を強調するために二つ以上を比べる
diferenciar: 二つの事柄を別物として区別する
ponderar: 事情や要素を心の中で重み付けして考える
valorar: 重要さや利点を考えて価値を見定める

「comparar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Comparar consiste en evaluar las similitudes y las diferencias entre dos o más cosas.

「comparar」のよくある間違い

• ✕ Comparo los precios de estas tiendas a los de otras.

  ○ Comparo los precios de estas tiendas con los de otras.

  2つのものを直接比べるとき、「comparar」は通常「A con B」の形になり、英語の「compare A to B」の影響で「a」を使いやすいです。