corresponder

「corresponder」の例文例文

「corresponder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este asiento te corresponde a ti.

  この席はあなたの席です。

• 中級（B1〜B2）

  A cada participante le corresponde un diploma al finalizar el curso.

  コース終了時に各参加者には修了証が授与されます。

• 上級（C1〜C2）

  Al nuevo director general le corresponderá liderar el proceso de reestructuración financiera de la compañía.

  新社長には、会社の財務再建プロセスを主導する責務が課されることになる。

• 日常会話

  A mí me corresponde pagar la cena hoy.

  今日の夕飯は私が奢る番だよ。

「corresponder」の意味ごとの使い方

• 一致する自動詞

  Los resultados del estudio no corresponden con las previsiones iniciales.

  研究結果は当初の予測と一致しない。

• 対応する自動詞

  El programa corresponde a las necesidades de los estudiantes.

  そのプログラムは学生たちのニーズに対応している。

• 担当する自動詞

  A la comisión le corresponde revisar el informe antes de publicarlo.

  委員会が報告書を公表前に確認する担当だ。

• 相当する自動詞

「corresponder」の使い方使い方

• corresponder a

  〜に相当する

  La sanción corresponde a la gravedad de la infracción.その処分は違反の重大さに相当する。

• corresponder con

  〜と一致する

  El contenido del informe no corresponde con los datos disponibles.報告書の内容は入手可能なデータと一致しない。

「corresponder」とよく一緒に使う語

• corresponder a las expectativas　期待に応える
  （expectativa：期待）
• corresponder a la realidad　現実と一致する
  （realidad：現実）
• corresponder a la descripción　説明と一致する
  （descripción：説明）
• corresponder a la imagen　イメージに合う
  （imagen：画像）
• corresponder a un valor　ある値に相当する
  （valor：価値）
• corresponder al cargo　役職に相当する
  （cargo：手数料）

「corresponder」の類義語との違い類義語との違い

corresponder: 他のものと対応して同じ程度や意味になること
tocar: 順番や役割がある人に当たること
coincidir: 時間や意見が一致して重なること
equivaler: 別のものと等しい価値や意味を持つこと

「corresponder」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Ser equivalente, coincidir o ajustarse a otra cosa; en contextos personales, indicar lo que pertenece o le toca a alguien.

「corresponder」のよくある間違い

• ✕ Este sueldo corresponde el puesto.

  ○ Este sueldo corresponde al puesto.

  「corresponder」は自動詞なので、「〜に相当する」と言うときは日本語の「に」に引かれて目的語を直接続けず、「a」を置きます。