同時に起こる
「同時に起こる」の英語
「同時に起こる」は英語で happen at the same time と言います。出来事の時間が重なることを普通に言う表現です。coincide with はやや硬めで、co-occur with は研究や医療で使われます。
「同時に起こる」の英語の使い分け
happen at the same time
日常会話で、二つ以上の出来事が同じ時間に起こると言う表現です。
coincide with
出来事の時期や意見が一致するときに使う、やや硬めの表現です。
The concert coincided with a national holiday.
症状や問題などが同時に見られることを研究や医療で表します。
例文
コアイメージ
出来事が同じ時間に起こる、あるいは考えや意見が一致する状態を表すイメージ
関連語
使い方
-
coincide with
一致する
類義語との違い
coincide:
時間や出来事、意見などが同時または一致する
match:
形や内容、数値などがぴったり一致する
agree:
意見や考え、数値などが一致する
fit:
大きさや条件などが合い、適している
英英
To occur simultaneously with something else, or to share the same ideas or opinions with someone else.
語源
coincideは、ラテン語 coincidere（co=一緒に＋incidere=落ちる）から中英語を経て英語化し、時間や考えが同じになることを表す「一致する」の意味になった語
コラム
- coincideは時間や意見が一致することを表し、名詞coincidenceの「偶然の一致」と混同されやすいが、必ずしも偶然を意味しない。
例文
Allergic reactions often co-occur with respiratory symptoms.
アレルギー反応はしばしば呼吸器症状と同時に起こる。
コアイメージ
データや報告で事象が統計的に同時に見られること、すなわち同時に起こることを指す
英英
To be observed together with another event or condition, often implying a statistical association.
語源
co-occur withは、英語の接頭辞co-とラテン語系の動詞occurに前置詞withが続く語の組み合わせで「〜と同時に起こる」という意味で使われる
コラム
- 研究論文ではfrequently co-occur withのような語順で用いられることが多く、因果ではなく関連性や同時性を示す表現として使われる
例文
Anxiety and depression often cooccur with chronic pain.
不安と抑うつはしばしば慢性疼痛と同時に起こる。
コアイメージ
複数の事象が同一の個体や状況で同じ時期に観察され同時に起こる
英英
To occur together in the same person or situation, especially used in clinical and research contexts to describe co-occurrence of conditions.
語源
cooccur withは、英語のco-（共に）とラテン語起源のoccur（もともと出会う・起こるの意）が組み合わさり、withが伴う対象を指して「〜と同時に起こる」の意味を成す
コラム
- 疫学や精神医学の研究ではcooccur withが症状や疾患の併発を示す専門語として頻出するため文脈で共起関係を読むことが重要
「同時に起こる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Economic growth and population decline can sometimes co-occur in rapidly changing regions.
- TOEIC・ビジネス
The product launch will coincide with our annual sales conference next month.
- 日常会話
「同時に起こる」を英語にするときのよくある間違い
× It was a coincidence with the meeting.
○ It coincided with the meeting.
coincidenceは名詞で、出来事が重なることには動詞coincideを使います。
× The symptoms co-occur the disease.
○ The symptoms co-occur with the disease.
co-occurで対象を続けるときは通常withを使います。