一致する

coincidir

意味

  • 動 一致するいっちする
  • 動 同時に起こる
  • 動 出会う
coincidirのイラスト

例文

Nuestros horarios coinciden mañana.

私たちの予定は明日一致する。

Ayer coincidí con mi antiguo profesor en el supermercado.

昨日、スーパーで昔の先生に偶然会った。

コアイメージ

二つの事柄が同じ時刻や場所で重なり合う、または性質が一致する状態。

関連語

(名) coincidencia：一致

(形) coincidencial：偶然の

↔︎ (動) disentir：異議を唱える

↔︎ (動) discrepar：意見が合わない

使い方

類義語との違い

coincidir: 二つの予定や時刻が同じになる
concordar: 意見や考えが同じになる
corresponder: ある事柄が他の事柄に対応して一致する
encajar: 形や性質がぴったり合う
cuadrar: 予定や説明が全体の筋にきちんと合う

スペイン語での定義

Ocurrir o existir de forma simultánea o equivalente en tiempo, lugar o característica; también referirse a encontrarse por azar con otra persona.

語源

coincidir はラテン語 coincidere（con-「ともに」＋incidere「生じる／落ちる」）から来て、同時性や一致の意味を残す。

コラム

  • 意見の一致は 'coincidir en'、人や予定の一致は 'coincidir con' と使い分ける点が会話で重要。

ゲームで覚える・約 1 分

coincidir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一致する」はスペイン語で何と言う？

「一致する」に最もぴったりなスペイン語は coincidir です。意見や考えが一致するときだけでなく、日付や時間が重なる場合、また偶然居合わせる場面などでも幅広く使われます。前置詞 en や con と組み合わせて「〜の点で一致する」「〜と一致する」と表現するのが標準的です。

使い分け

  • coincidir

    意見や予定、事実などが重なり合う・合致することを指す最も一般的な語です。偶然の一致にもよく使われます。

    Nuestras opiniones coinciden en este punto.

    私たちの意見はこの点で一致しています。

よくある間違い

  • ✕ Coincido a tu opinión.

    ○ Coincido con tu opinión.

    「〜と一致する」は前置詞 a ではなく con を使います。

「一致する」のよくある質問

Q. 「意見が一致する」の表現は？
coincidir en la opinión（意見の点で一致する）や coincidir con alguien en algo（何かの点で誰かと一致する）と表現します。前置詞 en は一致する項目、con は相手を指すのに使われます。
Q. 日付が重なる場合にも使える？
はい、使えます。イベントや休暇などの日程が重なる場合にも coincidir が自然です。例えば「二つの会議の日時が一致した（重なった）」は「Las dos reuniones coincidieron en fecha y hora」と言えます。

「一致する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ