tropezar

「tropezar」の例文例文

「tropezar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre tropiezo con los juguetes de mi hijo en el suelo.

  私はいつも床にある息子のオモチャにつまずいてしまいます。

• 中級（B1〜B2）

  El proyecto avanzaba muy bien hasta que el equipo empezó a tropezar con problemas de presupuesto.

  チームが予算の問題に突き当たるまでは、プロジェクトは非常に順調に進んでいました。

• 上級（C1〜C2）

  La reforma legislativa corre el riesgo de tropezar con la firme resistencia de los sectores más tradicionales del parlamento.

  その法改正は、議会の最も保守的な勢力からの強い反発に直面する恐れがあります。

• 日常会話

  Tranquilo, no te preocupes, cualquiera puede tropezar dos veces con la misma piedra.

  大丈夫、気にするなよ。同じ失敗を繰り返すことなんて誰にだってあるさ。

「tropezar」の意味ごとの使い方

• つまずく自動詞
• ぶつかる自動詞

  Al girar, el barco puede tropezar con una roca.

  曲がるとき、その船は岩にぶつかることがある。

• 出会う自動詞

  Ayer tropecé con una antigua amiga en el mercado.

  昨日、市場で昔の友人にばったり出会った。

「tropezar」の使い方使い方

• tropezar al subir las escaleras

  階段を上るときにつまずく

  Ayer tropecé al subir las escaleras y tuve que agarrarme a la barandilla.昨日、階段を上るときにつまずいて、手すりにつかまらなければならなかった。

• tropezar con un escalón

  段差につまずく

  Tropecé con un escalón y casi se me cayó el café.段差につまずいて、コーヒーを落としそうになった。

• tropezar en la acera

  歩道でつまずく

  El niño tropezó en la acera, pero no se hizo daño.その子は歩道でつまずいたが、けがはしなかった。

「tropezar」とよく一緒に使う語

• tropezar con una piedra　石につまずく
  （piedra：石）
• tropezar con un obstáculo　障害物につまずく
  （obstáculo：障害）
• tropezar con un cable　コードにつまずく
  （cable：ケーブル）
• tropezar con una raíz　木の根につまずく
  （raíz：根）
• tropezar con el borde　縁につまずく
  （borde：端）
• tropezar con un mueble　家具につまずく
  （mueble：家具）

「tropezar」の類義語との違い類義語との違い

tropezar: 歩いているときに物や段差に足をぶつけて一瞬バランスを崩す
resbalar: 歩いているときに足元が滑って体の位置が急に変わる
caerse: 支えを失って地面に落ちる
chocar: 勢いよく物や人にぶつかる
tambalear: 足元が不安定でよろめきながら歩く

「tropezar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dar con el pie en un obstáculo al andar y perder el equilibrio; por extensión, chocar o encontrarse inesperadamente con algo o alguien.

「tropezar」のよくある間違い

• ✕ Yo tropezó con un escalón.

  ○ Yo tropiezo con un escalón.

  「tropezar」は現在形の一人称単数で語幹の「e」が「ie」になり、「yo」に合わせて「tropiezo」とします。

• ✕ No quiero tropezar a mi amigo.

  ○ No quiero tropezar con mi amigo.

  「tropezar」は自動詞なので、人や物にぶつかることを表すときは、日本語の「〜に」に引かれて「a」ではなく「con」を使います。