fusionar

「fusionar」の例文例文

「fusionar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los dos pueblos se van a fusionar este año.

  その二つの村は今年合併する予定です。

• 中級（B1〜B2）

  La universidad decidió fusionar los dos departamentos para optimizar los recursos académicos.

  大学は研究教育のリソースを有効活用するため、二つの学部を統合することを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  Las dos entidades bancarias anunciaron su intención de fusionarse para crear el mayor grupo financiero del país.

  二つの銀行は国内最大の金融グループを設立するため、合併する意向を発表しました。

• 日常会話

  ¿Y si fusionamos nuestras dos ideas para la fiesta de despedida?

  送別会に向けて、私たちの二つのアイデアを合体させてみない？

「fusionar」の意味ごとの使い方

• 合併する他動詞
• 結合する他動詞

  El programa puede fusionar dos archivos en uno.

  そのプログラムは二つのファイルを一つに結合できる。

• 統合する他動詞

  La empresa decidió fusionar los datos de sus sistemas en una sola base.

  会社は各システムのデータを一つのデータベースに統合することを決めた。

• 融合する他動詞

  El chef logró fusionar los sabores locales con técnicas modernas.

  そのシェフは地元の味と現代的な技法を融合させることに成功した。

「fusionar」の使い方使い方

• fusionar empresas

  企業を合併する

  El grupo decidió fusionar dos empresas para mejorar su eficiencia.そのグループは効率を高めるため、二つの企業を合併することを決めた。

「fusionar」とよく一緒に使う語

• fusionar empresas　企業を合併する
  （empresa：会社）
• fusionar compañías　会社を合併する
  （compañía：会社）
• fusionar bancos　銀行を合併する
  （banco：銀行）
• fusionar departamentos　部門を統合する
  （departamento：部署）
• fusionar archivos　ファイルを結合する
  （archivo：ファイル）
• fusionar datos　データを統合する
  （dato：情報）
• fusionar culturas　文化を融合する
  （cultura：文化）

「fusionar」の類義語との違い類義語との違い

fusionar: 互いの特徴や要素を合わせて一つのまとまりにする
unir: 物や部分をつなげて一つの形にする
juntar: 物や人を近くに集める
integrar: 個々の要素を取り込んで全体の一部にする
mezclar: 別々のものを混ぜて一体にする

「fusionar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Combinar elementos o características de dos o más cosas para formar una estructura nueva y continua.

「fusionar」のよくある間違い

• ✕ Las dos compañías van a fusionar el próximo mes.

  ○ Las dos compañías se van a fusionar el próximo mes.

  二つの会社が自分たちで合併する場合は「fusionarse」と再帰形にします。「fusionar」は目的語を取って、あるものを別のものと合併させる場合に使います。