ほのめかす

insinuar

意味

insinuarのイラスト

例文

No me insinúes nada sin pruebas.

証拠もなく私に何もほのめかさないで。

No entiendo qué tratas de insinuar con esa sonrisa.

その笑顔で何をほのめかそうとしているのか分からない。

コアイメージ

はっきり言わずに言葉や態度の手がかりで相手に気づかせる行為

関連語

(名) insinuación：ほのめかし

↔︎ (動) declarar：明言する

↔︎ (動) confirmar：確認する

使い方

  • insinuar sospechas

    疑いをほのめかす

類義語との違い

insinuar: はっきり言わずに言葉や態度で相手に暗に伝える
sugerir: 考えや行動をそっと勧める
implicar: あることが別のことを含むと示す
subentender: はっきり言わずに言外の意味を含ませる
aludir: はっきり言わずに何かに触れて言及する

スペイン語での定義

Decir o mostrar una idea de manera indirecta para que otra persona la deduzca.

語源

insinuar はラテン語 insinuāre（in- + sinuāre、内部へ入れる）が元で比喩的に『ほのめかす』の意を得た。

コラム

  • '¿Insinúas que。。。?' のように言うと非難に聞こえやすいので、誤解を避けたいときは具体的な根拠や背景を添えて説明すると伝わりやすい。

「ほのめかす」はスペイン語で何と言う？

「ほのめかす」に最もぴったりなスペイン語は insinuar です。直接言葉にせず、遠回しに言外の意味を匂わせたり、それとなく暗示したりする場面で幅広く使われます。否定的なニュアンスを含んで「当てこすりを言う」という意味で用いられることもよくあります。

使い分け

  • insinuar

    直接言わずに遠回しに伝える、あるいは何かを匂わせる際に使います。好ましくない事実を暗に示唆する場面でも頻出です。

    ¿Qué estás insinuando con esa mirada?

    その目つきで、何をほのめかしているのですか？

よくある間違い

  • ✕ ¿Qué quieres decirme indirectamente?（不自然に長い）

    ○ ¿Qué estás insinuando?

    間接的に言いたいことを尋ねる際は、insinuar 一語で自然かつ端潔に表現できます。

「ほのめかす」のよくある質問

Q. 「ほのめかす」は後ろに que を使えますか？
はい、使えます。「insinuar que 節」の形で「〜だとほのめかす」という意味になります。客観的な事実として伝える場合は直説法、疑いなどを強く匂わせる文脈では接続法を伴うこともあります。
Q. insinuar には悪い意味もありますか？
はい、文脈によっては疑いや皮肉を込めて「当てこする」「悪口を遠回しに言う」という批判的な響きを持ちます。再帰代名詞を伴う insinuarse の形では「色目を使う」「取り入る」という意味にもなります。

「ほのめかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ