愛情深い
「愛情深い」の英語
「愛情深い」は英語で loving と言います。人や態度が温かく、愛情に満ちている様子に広く使います。affectionate は愛情を態度で示す様子、adoring は深い愛情を表す表現です。
「愛情深い」の英語の使い分け
家族や親しい友人、ペットに愛情を示す様子です。
The dog is very affectionate with children.
人や接し方が温かく、愛情に満ちている場合に広く使います。
親子や恋人に深い愛情を寄せる表情や態度を表します。
例文
コアイメージ
相手に近づき、手や言葉で大事に扱うことが自然に現れる様子
関連語
使い方
-
be affectionate
愛情を示す
-
affectionate with
人に対して愛情のある
-
affectionate towards
人に対して愛情のある
類義語との違い
affectionate:
家族や親しい相手に親しげに優しさを示す様子
loving:
深い愛情で守ろうとする気持ち
caring:
思いやりを持って世話をする態度
fond:
好意を持っているが穏やかな表現
英英
Demonstrating love and care for someone in a gentle manner.
語源
affectionateは、名詞 affection（愛情）に形容詞を作る語尾がついて、愛情のこもったという意味になった
コラム
- 職場では親しさを直接示す表現が控えられるため、affectionateは家族や親しい友人、ペットに対する文脈で使われることが多い
例文
She is a loving mother who comforts her children every night.
彼女は毎晩子どもたちをなぐさめる愛情深い母親だ。
コアイメージ
好意や温かい感情を抱いて接する様子を示す
英英
Marked by goodwill and warm interest toward someone or something.
語源
lovingは、古英語のloveに接尾辞-ingが付いて形容詞化した語で、愛や好意を表す語として用いられるようになった。
コラム
- lovingはcareやaffectionと共に使われることが多く、loving careやloving glanceのように愛情の具体的な行為や態度を表す連語でよく見られる
「愛情深い」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother is very affectionate with our dog.
- 高校・英検2級
The loving couple supported each other through difficult times.
- TOEIC・ビジネス
The nursing home is known for its loving care of elderly residents.
- 日常会話
Your cat is so affectionate!