「愛情深い」はスペイン語で何と言う？
「愛情深い」に最もぴったりで日常的によく使われるのは cariñoso です。スキンシップや優しい態度で愛情を行動に示す人を指します。一方、amoroso は恋愛や家族への深い愛情全般を指し、afectuoso は手紙の結びや社交的な場面で温かみや親愛の情を丁寧に表現する際によく使われます。
使い分け
- amoroso
家族や恋人などに対する深い愛や優しさを表す言葉です。やや情緒的で、物語や少し改まった文脈でも好まれます。
Mis abuelos tienen una relación muy amorosa.
私の祖父母はとても愛情深い関係を築いています。
- cariñoso
抱擁や優しい言葉など、態度やスキンシップで愛情を素直に示す人によく使われます。日常会話で最も一般的な表現です。
Mi hijo es un niño muy cariñoso con sus amigos.
私の息子は友達に対してとても愛情深い子です。
- afectuoso
温かい好意や親愛の情を表すやや硬めの語です。手紙やメールの結び、職場や社交的な場での挨拶などに適しています。
El profesor nos dio una bienvenida muy afectuosa.
先生は私たちをとても愛情深く温かく迎えてくれました。
よくある間違い
✕ Ella es muy amor.
○ Ella es muy cariñosa.
「愛」という名詞の amor は人の性質を表す形容詞としては使えません。
「愛情深い」のよくある質問
Q. ペットが「愛情深い」時は？
cariñoso を使うのが最も自然です。飼い主によく懐いて甘えてきたり、体をすり寄せてきたりする犬や猫の様子を「Mi perro es muy cariñoso（私の犬はとても人懐こくて愛情深い）」のように表現できます。
Q. 手紙の結びの「愛情を込めて」は？
親しい間柄なら「Con cariño（愛を込めて）」や「Un abrazo cariñoso（愛情を込めて抱きしめつつ）」が定番です。少し丁寧な手紙なら「Un saludo afectuoso（心からのご挨拶を）」などがよく使われます。
例文
コアイメージ
相手に対して温かく親しげに接し、愛情や世話を示す様子
関連語
使い方
類義語との違い
amoroso: 相手に温かく親しげに接して愛情や世話を示す様子
cariñoso: 親しみや好意をこめて優しく接する様子
afectuoso: 丁寧で温かい態度で親しみを表す様子
tierno: 柔らかい感情を伴って優しく接する様子
apasionado: 強い感情や情熱を激しく示す様子
スペイン語での定義
Que muestra cariño y afecto hacia otra persona, ya sea de tipo romántico o familiar.
語源
ラテン語 amor（愛）＋接尾辞 -osus による amorosus が変化して生じた単語。
コラム
- 恋愛的に受け取られやすいため、家族的な優しさを言いたい場面では cariñoso や tierno を使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
amoroso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cariñoso
意味
- 形 愛情深い
- 形 優しい
- 形 思いやりのある
例文
コアイメージ
接し方が暖かく、気遣いや愛情が行動に現れる様子
関連語
使い方
類義語との違い
cariñoso: 相手に思いやりを持って暖かく接する性質
afectuoso: 心からの愛情や親しみを行動で示す様子
cálido: 接し方に温かさがあり安心感を与える様子
tierno: 感情や態度に優しさや柔らかさが表れる様子
afable: 話しやすく親しみやすい態度をとる性質
スペイン語での定義
Adjetivo usado para expresar que alguien es afectuoso y atento en su trato con personas, animales o cosas.
語源
名詞cariño（親愛）に形容詞接尾辞-osoがつき「〜に満ちた」を表す語形成をする。
コラム
- 'ser cariñoso con' のように使い、親しさの度合いは声かけや身体接触の文脈で判断される点を意識する
例文
コアイメージ
声や表情で温かさを伝え、距離を詰めて世話や気遣いをする感じ
関連語
使い方
類義語との違い
afectuoso: 声や表情で温かさを表し相手に寄り添って世話や気遣いをする性質
cariñoso: 言葉や行動で親しさと愛情を示して優しく接する態度
tierno: 見た目や仕草が柔らかく触れたくなるような優しさがある性質
amable: 相手に丁寧に親切に接する性格
cálido: 声や態度に温かさがあり安心感を与える雰囲気
スペイン語での定義
Que demuestra afecto con gestos, palabras o miradas y presenta un trato cálido y próximo.
語源
スペイン語の afecto はラテン語 affectus に由来し、そこに『〜に満ちた』を示す接尾辞 -oso が付いて afectuoso となり『愛情深い』の意味を持つようになった
コラム
- 会話では muy afectuoso のように強調して好意を表せるが、身体的な接触は文化や個人差で受け取り方が変わるため相手の反応を見て使う
「愛情深い」は英語では
- 「愛情深い」 → affectionateadoring和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1