冷たい
意味
- 形 冷たい
- 形 凍った
- 形 冷えた
例文
コアイメージ
表面が凍ったり霜で覆われ、冷たさが鮮明に伝わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
helada: 表面が凍ったり霜で覆われていて冷たさがはっきり感じられる状態
frío: 温度が低く触ると冷たく感じる状態
congelado: 内部や表面が凍って固まっている状態
fresco: 暑さがやわらぎ心地よく少し冷たく感じる状態
スペイン語での定義
Que tiene una temperatura muy baja, hasta el punto de estar congelado o cubierto de escarcha, y que se aplica a bebidas, alimentos o superficies.
語源
helada は helar の派生形で、さらに遡るとラテン語の gelare／gelatus に由来し、語頭の g が h に変わった歴史的変化により現在の形が生まれた。
コラム
- 「fría」より強い冷たさを伝えたい場面で使うと効果的で、特に飲み物や食べ物の冷え具合を強調したいときに会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
helada をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「冷たい」はスペイン語で何と言う？
「冷たい」を表すスペイン語として、凍るほど冷たい状態には helada が使われます。一般的な「冷たい」には frío/fría を使いますが、helada（男性形は helado）は飲料や気温が氷のようにキンキンに冷えている際によく用いられます。
使い分け
- helada
凍るほど冷たい状態や、キンキンに冷えた飲み物などに使われます。名詞の性に合わせて語尾が変化します。
Quiero una cerveza bien helada.
とてもよく冷えたビールが飲みたいです。
よくある間違い
✕ una agua helada
○ un agua helada
agua は女性名詞ですが、単数形では冠詞 un を使います。形容詞は女性形の helada のままです。
「冷たい」のよくある質問
Q. 「冷たいビール」はどう頼む？
「una cerveza helada」や「una cerveza bien fría」と言えば伝わります。特に暑い地域や夏場は、凍りそうに冷えた状態を好んで「bien helada（キンキンに冷えた）」と頼む人が多いです。
Q. 人の性格が「冷たい」時は？
態度や性格が冷淡であることを表す場合、helada ではなく frío/fría を使うのが一般的です。例えば「Ella es fría con él（彼女は彼に対して冷たい）」のように表現します。
「冷たい」は英語では
「冷たい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1