「calentito」の例文例文
「calentito」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El té todavía está calentito.
お茶はまだ温かいです。
- 中級（B1〜B2）
Al volver a casa después de la lluvia, me puse unos calcetines bien calentitos.
雨の中帰宅した後、とても暖かな靴下を履きました。
- 上級（C1〜C2）
A pesar de la gélida temperatura exterior durante la cumbre, el ambiente dentro del recinto se mantuvo bastante calentito debido al intenso debate entre los líderes.
首脳会談中の屋外の凍てつく寒さにもかかわらず、首脳陣の激しい議論により会場内の雰囲気はかなり白熱していました。
- 日常会話
¡Pasa, que aquí dentro se está bien calentito!
入って入って、ここはすごくぬくぬくしているよ！
「calentito」の意味ごとの使い方
- 温かい
El pan recién hecho está calentito para el desayuno.
朝食用の焼きたてパンは、まだ温かい。
- 暖かい
El asiento está calentito por el sol.
日差しで座席が暖かい。
「calentito」のコアイメージコアイメージ
手に触れたときにじんわりと伝わる、心地よい暖かさ。
「calentito」の使い方使い方
「calentito」とよく一緒に使う語
「calentito」の類義語との違い類義語との違い
calentito: 手に触れたときにじんわり伝わる心地よい暖かさ
caliente: 触ると熱さを感じるほど温度が高い
tibio: 熱すぎず冷たすぎないやや温かい
cálido: 柔らかく温かく感じられる暖かさ
templado: 冷たくも熱くもない安定した中間の温度
「calentito」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo está agradablemente caliente o tibio, con tono afectuoso o reconfortante.
「calentito」の語源語源
calentito は caliente に縮小辞 -ito が付いた派生語で、caliente はラテン語 calēre（暖かい）に由来する。
「calentito」のコラムコラム
- 親しい相手や日常の場面で寝具や飲食物、子どもの体温などをやわらかく伝える語で、公式な文書や改まった場面では避ける。
「calentito」のよくある間違い
✕ La sopa está calentito.
○ La sopa está calentita.
日本語の「ほかほか」には名詞の性の手がかりがありませんが、「sopa」は女性単数名詞なので、形容詞は「calentita」とします。
「calentito」のよくある質問
Q. 「calentito」と「caliente」はどう使い分けるのですか？
「calentito」は「caliente」よりも、やわらかく親しみのある言い方で、心地よい温かさを表します。「caliente」は、温かい場合にも熱い場合にも使えます。
「calentito」に関連する単語
同じ語根「cal」（熱）の単語
calent（暖かい）＋ -ito。calは、ラテン語 calēre「熱がある」に由来する
ほかに「暖かい」と訳せる単語
ほかに「温かい」と訳せる単語
「基本的な性質」の仲間の単語
「calentito」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1