「arreglo」の例文例文
「arreglo」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Necesitamos un buen arreglo para la fiesta de mañana.
私たちは明日のパーティーのために適切な手配をする必要があります。
- 中級（B1〜B2）
El departamento de administración se encargó del arreglo del transporte de los invitados.
管理部が招待客の送迎の手配を担当しました。
- 上級（C1〜C2）
La empresa concluyó con éxito el arreglo de la logística para la conferencia internacional.
同社は国際会議に向けた物流の手配を無事に完了させました。
- 日常会話
Oye, ¿cómo va el arreglo de las entradas para el concierto?
ねえ、コンサートのチケットの手配はどうなっている？
「arreglo」の意味ごとの使い方
- 修理
El arreglo de la bicicleta costó menos de lo esperado.
自転車の修理は予想より安く済んだ。
- 取り決め
Tras varias reuniones, las partes llegaron a un arreglo.
数回の会議を経て、双方は取り決めに至った。
- 調整
El arreglo del calendario permitió cambiar la fecha de la reunión.
日程の調整によって、会議の日付を変更できました。
「arreglo」のコアイメージコアイメージ
細部や資源を整えて計画が実行できる状態、または物が直されて機能を回復した状態
「arreglo」の使い方使い方
-
arreglo del viaje
El arreglo del viaje incluye dos noches en Madrid.旅行の手配にはマドリードでの2泊が含まれます。
-
arreglo del horario
日程の調整
El arreglo del horario permitió que todos asistieran a la reunión.日程の調整によって、全員が会議に出席できました。
-
取り決めをする
Después de hablar con el cliente, logramos hacer un arreglo.顧客と話し合った後、私たちは取り決めをすることができました。
「arreglo」とよく一緒に使う語
- arreglo del viaje 旅行の手配
（viaje：旅行） - arreglo del horario 日程の調整
（horario：営業時間） - hacer un arreglo 取り決めをする
（hacer：する） - llegar a un arreglo 取り決めに達する
（llegar：到着する） - arreglo del transporte 交通手段の手配
（transporte：交通手段） - arreglo del alojamiento 宿泊先の手配
（alojamiento：宿泊施設） - un arreglo provisional 暫定的な手配
（provisional：暫定的） - un arreglo amistoso 友好的な和解
（amistoso：親しみやすい） - un arreglo musical 楽曲の編曲
（musical：音楽的な）
「arreglo」の類義語との違い類義語との違い
arreglo: 必要な手配や調整をして物事が滞りなく進むようにすること
acuerdo: 当事者同士が条件や約束を決めること
gestión: 手続きや連絡を進めて用件を片付けること
reserva: 席や宿などを前もって確保すること
reparación: 壊れたものを直して使えるようにすること
「arreglo」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Disposición organizada de detalles o recursos para cumplir un plan; también se usa para referirse a la reparación o ajuste de algo.
「arreglo」の語源語源
スペイン語の arreglo は arreglar の派生名詞で、a-＋regla（ラテン語 regula）に由来し、『規則に合わせて整える』の意が転じて用いられる。
「arreglo」のコラムコラム
- 口語では 'hacer los arreglos' が準備を示す一方、物の修理では動詞 arreglar を使うなど、動詞や周辺語で意味をはっきりさせる。
「arreglo」のよくある間違い
✕ la arreglo
○ el arreglo
「arreglo」は男性名詞で、日本語には名詞の性の区別がないため「la」ではなく単数の定冠詞「el」を使います。
「arreglo」のよくある質問
Q. 「arreglo」は、旅行にもパソコンにも同じ意味で使うのですか？
対象によって意味が変わります。「arreglo del viaje」は旅行の手配や調整を指し、「arreglo del ordenador」はパソコンの修理を指します。
「arreglo」に関連する単語
ほかに「修理」と訳せる単語
ほかに「取り決め」と訳せる単語
ほかに「調整」と訳せる単語
「修復と変革」の仲間の単語
- mejorar上達する
- reforma改革
- mantenimiento維持
- innovación革新
- actualización更新
- mejora改善
- recuperación回復
- transformación変化
- mejoramiento改善
- modificar変更する
- transformar変える
「調整」の仲間の単語
「arreglo」は英語では
- 「手配」 → arrangementarranging和英辞典で見る
- 「修理」 → repairfixing和英辞典で見る
- 「取り決め」 → arrangement和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1