familiarizar

「familiarizar」の例文例文

「familiarizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quiero familiarizar a los niños con los libros.

  子どもたちを本に親しませたいです。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor intentó familiarizar a los estudiantes con la cultura local.

  先生は生徒たちを現地の文化に慣れさせようとしました。

• 上級（C1〜C2）

  El seminario busca familiarizar a los investigadores con las herramientas de análisis de datos más recientes.

  このセミナーは、研究者たちに最新のデータ分析ツールを習得させることを目的としています。

• 日常会話

  Déjame que te familiarice con la cocina antes de que empecemos a preparar la cena.

  夕食の準備を始める前に、台所の使い勝手を案内させてね。

「familiarizar」の意味ごとの使い方

• なじませる他動詞
• 慣れさせる他動詞
• 習熟させる他動詞
• 親しませる他動詞

「familiarizar」の使い方使い方

• familiarizar a alguien con procedimientos

  誰かを手順に慣れさせる

  El supervisor debe familiarizar a los nuevos técnicos con procedimientos básicos antes de empezar el trabajo.監督者は新しい技術者たちを、仕事を始める前に基本的な手順に慣れさせなければならない。

• familiarizar a nuevos empleados con las normas de seguridad

  新しい従業員を安全規則に慣れさせる

  La empresa debe familiarizar a nuevos empleados con las normas de seguridad antes de su primer día.会社は新しい従業員を、初出勤の前に安全規則に慣れさせなければならない。

「familiarizar」とよく一緒に使う語

• familiarizar al usuario con el sistema　利用者をシステムに慣れさせる
  （usuario：利用者）
• familiarizar al estudiante con el método　学生をその方法に慣れさせる
  （estudiante：学生）
• familiarizar al personal con las normas　職員を規則に慣れさせる
  （personal：個人の）
• familiarizar a alguien con el procedimiento　誰かを手順に慣れさせる
  （procedimiento：手続き）
• familiarizar a alguien con el funcionamiento del aparato　誰かを機器の仕組みに慣れさせる
  （funcionamiento：仕組み）
• familiarizar a alguien con el entorno　誰かを環境に慣れさせる
  （entorno：環境）

「familiarizar」の類義語との違い類義語との違い

familiarizar: 人や物を新しい環境や使い方に慣れさせること
acostumbrar: 人を習慣や状況に慣れさせること
familiarizarse: 新しい環境や道具に慣れること
habituar: 人や動物を日常のやり方に慣れさせること
adaptar: 人や物をある状況に合うように変えること

「familiarizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que alguien gane confianza y práctica con una tarea, un objeto o un entorno, hasta poder manejarlos con soltura.

「familiarizar」のよくある間違い

• ✕ Tengo que familiarizar a los nuevos empleados el sistema.

  ○ Tengo que familiarizar a los nuevos empleados con el sistema.

  「familiarizar」は人を目的語にして、慣れさせる対象を「con」で続ける動詞なので、日本語の「システムに」の「に」をそのまま省きません。