ambientar
「ambientar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形ambientación雰囲気づくり／ambientador芳香剤
- 形容詞形ambientado舞台設定された
「ambientar」の例文例文
「ambientar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Voy a ambientar mi habitación con unas velas aromáticas.
アロマキャンドルで自分の部屋の雰囲気を良くするつもりです。
- 中級（B1〜B2）
El autor supo ambientar su novela histórica en la época medieval de forma impecable.
その作家は歴史小説の時代設定を見事な形で中世に据えました。
- 上級（C1〜C2）
La compañía busca ambientar los espacios de trabajo corporativos para fomentar la creatividad y el bienestar de los empleados.
その企業は従業員の創造性と幸福感を高めるため、職場のオフィス空間を快適に整えることを目指しています。
- 日常会話
¿Ponemos algo de jazz de fondo para ambientar la charla?
おしゃべりの雰囲気を盛り上げるために、何かジャズでも流そうか？
「ambientar」の意味ごとの使い方
- 慣れさせる他動詞
El curso ambientó a los estudiantes a trabajar en un entorno internacional.
その講座は学生たちを国際的な環境で働くことに慣れさせた。
- 設定する他動詞
El director decidió ambientar la escena en un pueblo costero.
監督はその場面を海辺の村に設定することにした。
- 雰囲気を作る他動詞
「ambientar」のコアイメージコアイメージ
光や音、装飾などを組み合わせて特定の感覚や雰囲気を生み出す行為。
「ambientar」の使い方使い方
-
La diseñadora consiguió ambientar un local comercial con colores cálidos.そのデザイナーは、暖色で商業施設の雰囲気を作ることに成功した。
-
El equipo logró ambientar una fiesta temática con música y decoraciones sencillas.チームは音楽と簡素な装飾でテーマパーティーの雰囲気を作ることに成功した。
-
ambientar con iluminación tenue
El restaurante decidió ambientar con iluminación tenue la sala reservada para la cena.そのレストランは、夕食用に予約した部屋の雰囲気を薄暗い照明で作ることにした。
「ambientar」とよく一緒に使う語
- ambientar un espacio 空間の雰囲気を作る
（espacio：空間） - ambientar una escena 場面の雰囲気を作る
（escena：場面） - ambientar una boda 結婚式の雰囲気を作る
（boda：結婚式） - ambientar una habitación 部屋の雰囲気を作る
（habitación：部屋） - ambientar un restaurante レストランの雰囲気を作る
（restaurante：レストラン） - ambientar con música 音楽で雰囲気を作る
（música：音楽） - ambientar con decoración 装飾で雰囲気を作る
（decoración：飾りつけ）
「ambientar」の類義語との違い類義語との違い
ambientar: 光や音や装飾を用いて場の感じを作り出す動作
decorar: 家具や飾りで部屋の見た目を整える動作
animar: 人や場を元気にして楽しい雰囲気にする動作
iluminar: 光を当てて場所や物の見え方を変える動作
「ambientar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Poner o ajustar elementos (luz, música, decoración) para que un lugar o una escena transmita una sensación concreta.
「ambientar」の語源語源
スペイン語 ambiente の名詞から派生し、接尾辞 -ar で『雰囲気を作る』という動詞になった。
「ambientar」のコラムコラム
- 日常会話で 'ambientar' を使うときは、どの要素がその雰囲気を生むかを具体的に示すと誤解が減る。
「ambientar」のよくある間違い
✕ Los decoradores ambientaron la sala por luces y música suave.
○ Los decoradores ambientaron la sala con luces y música suave.
日本語の助詞「で」は手段にも原因にも使えるため「por」を選びやすいですが、光や音を使って「ambientar」するときは通常「con」を使います。
「ambientar」のよくある質問
Q. 「ambientar」と「decorar」はどう使い分けるのですか？
「ambientar」は光や音楽などで場所や場面の雰囲気を作るときに使い、「decorar」は家具や飾りで見た目を整えるときに使います。
Q. 「ambientar」は場所の雰囲気を作る以外にも使えるのですか？
使えます。「ambientar una novela en Madrid」のように、物語などの舞台をある場所や時代に設定する意味でも使います。
「ambientar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「慣れさせる」と訳せる単語
ほかに「設定する」と訳せる単語
「作り出す動作」の仲間の単語
- hacerする
- realizar行う
- producción生産
- crear作る
- creación創造
- generar生み出す
- establecer確立する
- escribir書く
- realización実現
- formar作る
- elaboración作成
- abrir開ける
「適応」の仲間の単語
「ambientar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1