「失望」はスペイン語で何と言う？
「失望」を表すスペイン語として最も一般的なのは decepción です。期待が裏切られたときの感情を幅広く表します。一方、desilusión は夢や希望（幻想）が崩れ去ったことによる「幻滅」のニュアンスが強く、抱いていた期待の度合いや文脈によって使い分けられます。
使い分け
- decepción
期待外れな結果や裏切りに対して覚える失望です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる最も一般的な名詞です。
El resultado fue una gran decepción para todos.
その結果は全員にとって大きな失望でした。
- desilusión
強く抱いていた夢や希望が破れ、幻想から覚めたような深い失望や幻滅を表します。感情的な痛みを伴う場面でよく使われます。
Sufrió una dolorosa desilusión amorosa.
彼女は恋愛でつらい失望を味わいました。
よくある間違い
✕ Estoy desapuntado.
○ Estoy decepcionado. / Estoy desilusionado.
英語の disappointed に引きずられた誤用です。スペイン語では decepcionado などの形容詞を用います。
「失望」のよくある質問
Q. 動詞「失望させる」は何と言いますか？
decepcionar や desilusionar を使います。「あなたを失望させたくない」は No quiero decepcionarte と表現できます。主語が「人」だけでなく「結果」や「映画」などの物事になることも多いです。
Q. 「がっかりだ」と軽く言う表現は？
日常会話では ¡Qué decepción!（なんてがっかりなんだ）のほか、間投詞的に ¡Qué pena! や ¡Qué lástima!（残念だ）がよく使われます。状況の重さに応じて使い分けると自然です。
例文
コアイメージ
期待が裏切られて心がしぼむ感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
decepción: 期待していたことが裏切られて心がしぼむ感覚
desilusión: 期待していたことがかなわずがっかりする気持ち
frustración: 努力や計画がうまくいかずもどかしく感じる気持ち
desengaño: 誰かや物事の見かけが崩れて幻滅する気持ち
descontento: 現状や結果に満足できず不満を感じること
スペイン語での定義
Sustantivo que expresa el sentimiento de desánimo o tristeza cuando algo no cumple las expectativas.
語源
ラテン語の deceptio（動詞 decipere に由来）から発展し、期待が裏切られたときの落胆を表す語に変化。
コラム
- 会話では他動詞 decepcionar や estar／sentirse decepcionado と組み合わせ、原因を明確に述べると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
decepción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desilusión
意味
例文
コアイメージ
届くはずの矢が的を外したときの虚しさ
関連語
使い方
類義語との違い
desilusión: 期待していたことがかなわず心ががっかりする気持ち
decepción: 期待が裏切られてがっかりする気持ち
frustración: 計画や目的がうまくいかずもどかしさや不満を感じる気持ち
desengaño: 幻想や誤解がとけて現実を知り失望する気持ち
desaliento: 意欲や勇気がなくなって元気が失われる気持ち
スペイン語での定義
Sentimiento de tristeza o desencanto que resulta de ver que una ilusión, plan o proyecto no llega a realizarse.
語源
desilusión は des-（否定）＋ilusión の合成で、ilusión はラテン語 illusio（illudere 起源）から『期待・夢』を表す語となった
コラム
- decepción と比べると desilusión は期待や理想そのものが壊れるニュアンスが強く、人や将来への幻滅を表す場面で使われる
「失望」は英語では
「失望」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1