批判する

criticar

意味

  • 動 批判するひはんする
  • 動 非難する
  • 動 批評する
criticarのイラスト

例文

La gente suele criticar sin conocer los hechos.

人々は事実を知らずに批判することが多い。

Antes de criticar a alguien, intenta escuchar su versión.

誰かを批判する前に、相手の言い分を聞いてみなさい。

コアイメージ

行為や意見、作品に対して否定的な評価や不賛成を示す行為。

関連語

(名) crítica：批判

(形) crítico：批判的な

(副) críticamente：批判的に

↔︎ (動) elogiar：褒める

↔︎ (動) aplaudir：称賛する

使い方

類義語との違い

criticar: 行為や意見や作品に対して否定的な評価や不賛成を示す行為
reprochar: 相手の言動を責める口調で不満を伝えること
juzgar: 行為や人を評価して良し悪しを決めること
opinar: 自分の考えや意見を言葉にすること
quejarse: 不満や困っている気持ちを言葉にして表すこと

スペイン語での定義

Manifestar desaprobación o valorar negativamente acciones, opiniones o creaciones.

語源

スペイン語criticarは古代ギリシャ語kritikósに起源を持ち、判断を表す語根から批評・否定の意味へ発展した。

コラム

  • 会話では批判が直接的に受け取られることがあり、crítica constructivaなどで語感を和らげる表現が並存する。

ゲームで覚える・約 1 分

criticar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「批判する」はスペイン語で何と言う？

「批判する」に最もぴったりなスペイン語は criticar です。他人の言動や社会の出来事に対して否定的な評価を下す日常会話から、作品や政策などを客観的に批評・分析するフォーマルな文脈まで、もっとも幅広く自然に使われます。

使い分け

  • criticar

    人のあら探しをして非難する日常的な意味から、映画や政策などを論理的に批評する場面まで幅広く使える標準的な動詞です。

    No deberías criticar a los demás sin conocer la situación.

    状況も知らずに他人のことを批判すべきではありません。

よくある間違い

  • ✕ criticar a una película

    ○ criticar una película

    人に対して使うときは a が必要ですが、物や作品を直接目的にするときは a をつけません。

「批判する」のよくある質問

Q. 良い意味の「批評する」にも使えますか？
使えます。criticar は悪口を言うことだけでなく、作品や論文などを専門的・客観的に分析して評価する際にも用いられます。ただし日常会話では否定的なニュアンスが強くなる傾向があります。
Q. 「陰口を言う」と言いたいときは？
本人がいないところで悪口を言う場合は、criticar por la espalda や hablar mal de alguien がよく使われます。単に criticar と言うだけでも文脈によって陰口の意味になります。

「批判する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ