「運転手」はスペイン語で何と言う？
「運転手」に最も一般的に使われるのは conductor です。自家用車からバスや電車まで、乗り物を運転する人全般を指します。一方、chófer（または chofer）は、タクシーや役員専用車、バスなど、職業として車を運転する人を指す場合に好んで用いられます。
使い分け
- conductor
最も幅広く使われる語です。職業運転手に限らず、一般の自家用車の運転者や、電車・地下鉄の運転士に対しても用います。
El conductor del autobús fue muy amable.
そのバスの運転手はとても親切でした。
- chófer
タクシー、ハイヤー、お抱え運転手など、人を乗せる仕事をしている専門の運転手を指すニュアンスが強い語です。
Trabaja como chófer privado para una familia.
彼はある家族の専属運転手として働いています。
よくある間違い
✕ Soy el chófer de mi propio coche.
○ Soy el conductor de mi propio coche.
自分の自家用車を運転する一般の人に対して chófer を使うと、職業運転手のように聞こえて不自然です。
「運転手」のよくある質問
Q. 女性の運転手はどう言いますか？
女性形は una conductora と言います。chófer については語尾を変えずに la chófer（または la chofer）とするか、地域によっては una choferesa と表現することもあります。
Q. chófer のアクセントの位置は？
スペインでは chófer と語頭にアクセントを置きますが、中南米の多くの国ではアクセント記号のない chofer と綴り、語尾の fer を強く発音します。どちらも正解です。
例文
コアイメージ
乗客や荷物を車両で目的地まで運ぶ担当者
関連語
使い方
類義語との違い
conductor: 車両を運転して乗客や荷物を目的地まで運ぶ担当者
taxista: タクシーを運転して客を希望の場所へ連れて行く人
chofer: 個人や企業に雇われて車を運転する人
conductor de autobús: バスを運転して定められた路線で乗客を運ぶ人
camionero: トラックや大型車を運転して貨物を長距離で運ぶ人
スペイン語での定義
Persona que conduce un vehículo (p. ej. autobús, taxi o camión) para transportar personas o bienes.
語源
語源はラテン語 conducere（『共に導く』）で、conducir を経て -or で『運転する人』になった
コラム
- 会話では車種を付けて表現すると誤解を避けられる（例：conductor de autobús）
ゲームで覚える・約 1 分
conductor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他人のために車を運転して目的地まで届ける職業的な役割
関連語
使い方
類義語との違い
chófer: 雇われて他人の車を運転する職業
conductor: バスや乗用車などの運転を行う人
taxista: タクシーを運転して客を目的地へ運ぶ人
automovilista: 日常的に自動車を運転する人
camionero: 長距離トラックを運転して物資を輸送する職業
スペイン語での定義
Persona encargada de conducir un coche para otra persona, generalmente como empleo o servicio privado.
語源
chóferはフランス語chauffeurからの借用で、chauffeurは元来「暖める人」から車の運転者へ意味が移った。
コラム
- chóferはやや仕事上の呼び方に響く場合があり、日常会話ではtaxistaやconductorと使い分けると誤解が減る。
「運転手」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1