混同する

confundir

意味

  • 動 混同するこんどうする
  • 動 取り違える
  • 動 混乱させる
  • 動 誤認する
confundirのイラスト

例文

No confundas la amistad con el amor.

友情と愛を混同してはいけない。

El testigo confundió al sospechoso con otra persona.

目撃者は容疑者を別人と取り違えた。

コアイメージ

似たもの同士が重なりどちらかわからなくなる様子。

関連語

(名) confusión：混乱

(形) confundido：混乱した

(形) confundible：区別しにくい

↔︎ (動) diferenciar：区別する

↔︎ (動) clarificar：明確にする

使い方

類義語との違い

confundir: 似ているものを取り違えてどちらかわからなくする
equivocarse: 判断や選択を間違えて誤った結果になる
malinterpretar: 言葉や態度の意味を間違って理解する
mezclar: 別々のものを混ぜ合わせて区別できなくする

スペイン語での定義

Tomar equivocadamente una cosa por otra o provocar que alguien no distinga entre dos cosas.

語源

語源はラテン語の confundĕre（com-＋fundere）で『一緒に流す＝混ぜる』から『取り違える・区別できない』になった。

コラム

  • 「confundir A con B」でAをBと取り違える、「confundir a alguien」で人を混同させる、自己の誤認は confundirse を使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

confundir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「混同する」はスペイン語で何と言う？

「混同する」に最もぴったりなスペイン語は confundir です。「AとBを混同する」と言いたいときは confundir A con B という形で表現します。物や概念だけでなく、双子など似ている人同士を見分けられずに混同してしまう場合にも幅広く使える基本動詞です。

使い分け

  • confundir

    二つ以上の人や物を区別できずに取り違える、または混乱して見誤る場面で最も一般的に用いられます。

    Siempre confundo a los dos hermanos.

    私はいつもその2人の兄弟を混同してしまいます。

よくある間違い

  • ✕ Confundo el español y el portugués.

    ○ Confundo el español con el portugués.

    「AとBを混同する」は y ではなく前置詞 con を用いて表します。

「混同する」のよくある質問

Q. 「自分が混乱する」と言いたいときは？
再帰代名詞を付けて confundirse を使います。例えば「私は混同してしまいました（勘違いしました）」は Me confundí. と言います。他者や物を混同する他動詞用法と区別して使い分けます。
Q. 「AをBと間違える」も同じ単語ですか？
はい、同じく confundir A con B で表せます。例えば「砂糖を塩と間違えた」は Confundí el azúcar con la sal. となり、日本語の「混同する」と「見間違える・取り違える」の両方をカバーします。

「混同する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ