合う

encajar

意味

  • 動 合うあう
  • 動 はまる
  • 動 適合する
  • 動 一致する
encajarのイラスト

例文

Esa pieza no encaja en el rompecabezas.

そのピースはパズルに合わない。

Su propuesta no encaja con la idea del equipo.

その提案はチームの考えに合わない。

コアイメージ

集団や状況に自然に馴染む人や意見

関連語

(名) encaje：ぴったり合うこと

(名) encajamiento：適合

↔︎ (動) desentonar：調和しない

使い方

類義語との違い

encajar: 人間関係や居場所にうまく合って浮かない状態になる
integrarse: 集団や組織の中に入って正式に一員になる
adaptarse: 新しい環境や状況に合わせて自分の行動や考え方を変える

スペイン語での定義

Adaptarse o ser compatible con un contexto, una idea o un grupo; por extensión, también quedar bien dentro de un hueco físico.

語源

語源はen-とcaja（箱）からの派生で、元は『箱に入る・箱に合わせる』の意が比喩的に拡張して『状況や考えに適合する』という意味になった

コラム

  • 人に対して使うときは encajar en を使って『集団に馴染む』を表し、意見や説明が一致するときは encajar con を使うことが多いため、前置詞の違いに注意すると会話で正確に伝えられる

ゲームで覚える・約 1 分

encajar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「合う」はスペイン語で何と言う？

「合う」にぴったり当てはまる最も代表的な動詞は encajar です。物理的に部品や物が隙間なく「ぴったりはまる」場合だけでなく、人の性格や考え方がグループや状況に「適合する、調和する」という意味でも広く使われます。

使い分け

  • encajar

    物理的に枠や場所にぴったり収まるほか、意見や性格が周囲の環境・状況と調和して適合する場面で使います。

    Esta pieza no encaja aquí.

    この部品はここには合いません。

よくある間違い

  • ✕ Mi jefe y yo encajamos bien.

    ○ Mi jefe y yo nos llevamos bien. / No encajo con mi jefe.

    人と人の相性が合う場合は、encajar より llevarse bien を使うのが自然です。

「合う」のよくある質問

Q. 服のサイズが合う時は何と言いますか？
服のサイズがぴったり合う場合には quedar bien を用いるのが一般的です。「このシャツは私に合っている」と言いたいときは Esta camisa me queda bien. と表現します。
Q. encajar の前置詞は何を使いますか？
「〜に合う」と対象を続ける場合、物理的に「〜の中にはまる」ときは前置詞 en を使い、「〜の条件や人と合う」ときは con を使うことが多いです。文脈に合わせて使い分けます。

「合う」は英語では

「合う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ