malinterpretar

「malinterpretar」の例文例文

「malinterpretar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Creo que el profesor me malinterpretó.

  先生は私のことを誤解したと思います。

• 中級（B1〜B2）

  Para evitar confusiones, redactó el correo con cuidado para que no se malinterpretara la propuesta.

  混乱を避けるため、提案が誤解されないよう注意深くメールを書きました。

• 上級（C1〜C2）

  La portavoz aclaró que las nuevas medidas regulatorias fueron malinterpretadas por varios medios de comunicación.

  報道官は、新たな規制措置について複数のメディアが誤った解釈をしたと釈明しました。

• 日常会話

  ¡Espera, no me malinterpretes, solo quería ayudarte!

  待って、誤解しないで。助けたかっただけなんだ！

「malinterpretar」の意味ごとの使い方

• 勘違いする他動詞

  Al oír solo una parte, puedes malinterpretar sus palabras.

  一部だけを聞くと、彼の言葉を勘違いすることがあります。

• 曲解する他動詞

  Algunos lectores pueden malinterpretar el mensaje del autor.

  読者の中には著者のメッセージを曲解する人もいる。

• 誤解する他動詞

「malinterpretar」の使い方使い方

• malinterpretar a alguien

  誰かを誤解する

  No quiero que malinterpretes a alguien por su forma de hablar.話し方だけで誰かを誤解してほしくない。

• malinterpretar una intención

  意図を誤解する

  Es fácil malinterpretar una intención cuando falta contexto.文脈が不足していると、意図を誤解しやすい。

• malinterpretar una frase

  表現を誤解する

  Podemos malinterpretar una frase si la leemos fuera de contexto.文脈から切り離して読むと、表現を誤解することがある。

「malinterpretar」とよく一緒に使う語

• malinterpretar un mensaje　メッセージを誤解する
  （mensaje：メッセージ）
• malinterpretar una intención　意図を誤解する
  （intención：意図）
• malinterpretar un comentario　コメントを誤解する
  （comentario：コメント）
• malinterpretar una palabra　言葉を誤解する
  （palabra：単語）
• malinterpretar una frase　文を誤解する
  （frase：表現）
• malinterpretar un gesto　身ぶりを誤解する
  （gesto：身振り）
• malinterpretar una señal　合図を誤解する
  （señal：合図）
• malinterpretar un silencio　沈黙を誤解する
  （silencio：沈黙）
• malinterpretar una mirada　視線を誤解する
  （mirada：視線）
• malinterpretar un texto　文章を誤解する
  （texto：テキスト）

「malinterpretar」の類義語との違い類義語との違い

malinterpretar: 相手の言ったことの意図を取り違えて悪い意味に受け取ってしまうこと
entender: 言葉や説明の内容を理解すること
malentender: 言葉や話の意味を間違って受け取ること
interpretar: 行為や言葉の意味を判断して説明すること
confundir: 情報や考えを正しく区別できず混ぜてしまうこと

「malinterpretar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Entender incorrectamente lo que alguien quiere decir, especialmente atribuyendo una intención distinta o negativa al mensaje.

「malinterpretar」のよくある間違い

• ✕ No quiero que malinterpretas mi intención.

  ○ No quiero que malinterpretes mi intención.

  「No quiero que」の後で望まない内容を述べるときは接続法を使うため、「malinterpretar」は「malinterpretes」となります。

• ✕ Me malinterpreté sus palabras.

  ○ Malinterpreté sus palabras.

  日本語の「私は彼の言葉を誤解した」につられて「me」を置きやすいですが、「malinterpretar」はこの意味では再帰代名詞を付けずに目的語を直接取ります。