「誤解する」はスペイン語で何と言う？
「誤解する」に最も一般的に使われるのは malinterpretar です。言葉や行動、意図を「曲解する、悪くとる」という意味合いで広く用いられます。一方の malentender もほぼ同義ですが、「事実を聞き違える、理解を誤る」という単純な不一致のニュアンスで好まれる傾向があります。
使い分け
- malinterpretar
発言や態度などの意図を違った意味に受け取ったり、深読みして誤った解釈をしたりする場面で幅広く使われます。
No me malinterpretes, solo quiero ayudarte.
誤解しないでね、私はただあなたを助けたいだけなの。
- malentender
相手の言った内容を正しく聞き取れなかったり、意味を取り違えたりして正しく理解できなかった場合によく使われます。
Creo que hemos malentendido sus instrucciones.
私たちは彼の指示を誤解してしまったようです。
よくある間違い
✕ No me entiendas malamente.
○ No me malinterpretes. / No me entiendas mal.
「悪く理解する」は malamente ではなく、malinterpretar や entender mal と表現します。
「誤解する」のよくある質問
Q. 「誤解です」と弁解したい時は？
名詞の malentendido（誤解）を用いて「Es un malentendido.（誤解です）」と言うのが最も自然で一般的です。自分の意図と相手の受け取り方にずれが生じた際に、とっさに使える便利な定番表現です。
Q. 日常会話で使いやすい表現は？
動詞 entender（理解する）に mal（悪く）を付けた「entender mal」が口語で非常によく使われます。「Me has entendido mal.（私の言ったことを誤解しているよ）」のように、平易な表現として好まれます。
例文
コアイメージ
相手の意図を別の意図や否定的な意味として読み替えてしまう受け取り方
関連語
使い方
類義語との違い
malinterpretar: 相手の言ったことの意図を取り違えて悪い意味に受け取ってしまうこと
entender: 言葉や説明の内容を理解すること
malentender: 言葉や話の意味を間違って受け取ること
interpretar: 行為や言葉の意味を判断して説明すること
confundir: 情報や考えを正しく区別できず混ぜてしまうこと
スペイン語での定義
Entender incorrectamente lo que alguien quiere decir, especialmente atribuyendo una intención distinta o negativa al mensaje.
語源
語形は mal-＋interpretar で、接頭辞 mal- が「悪く・誤って」の意味を付け加えている
コラム
- 相手の発言をすぐに否定的に解釈しやすい場面では、まず中立的な返答で確認するか「¿Qué quieres decir con…?」のように意図を尋ねると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
malinterpretar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
malentender
意味
- 動 誤解する
- 動 勘違いする
例文
コアイメージ
話し手の感情や意図を別のものとして受け取ってしまう状態
関連語
使い方
類義語との違い
malentender: 話し手の意図や感情を本来と違う意味で受け取ってしまうこと
malinterpretar: 表現や言葉の意図や意味を間違って理解してしまうこと
confundir: 二つ以上のものや情報を区別できずに取り違えてしまうこと
interpretar: 言葉や状況に意味や解釈を与えて理解すること
equivocarse: 判断や行動で誤りを犯してしまうこと
スペイン語での定義
Entender mal lo que alguien dice o siente, llegar a una conclusión equivocada sobre su intención.
語源
語はスペイン語の mal（否定）と entender の組合せで、entender はラテン語系から『理解する』の意味を持ち、mal で『誤って理解する』になった
コラム
- malentender は感情や意図の取り違えを含みやすいので、和らげたい場合は quizás や tal vez を添えて述べると角が立ちにくい
「誤解する」は英語では
- 「誤解する」 → misapprehendmisconstrue和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1